| 1. | Kathoey became an iconic symbol of modern Thai culture.
Les katoï sont devenues un symbole emblématique de la culture thaïlandaise moderne. |
| 2. | The first all kathoey music group in Thailand was formed in 2006.
Le premier groupe de musique entièrement katoï en Thaïlande a été formé en 2006. |
| 3. | The term "kathoey" may be considered pejorative, especially in the form "kathoey-saloey".
Le terme "katoï" peut être utilisé de façon péjorative, en particulier sous la forme "kathoey-saloey". |
| 4. | Thai kathoey style and fashion has largely borrowed from Korean popular culture.
Le style et la mode des katoï thaï est largement emprunté à la culture pop coréenne. |
| 5. | Kathoey also work in entertainment and tourist centres, in cabarets, and as prostitutes.
Les katoï travaillent également dans le divertissement et centres touristiques, les cabarets, et en tant que prostituées. |
| 6. | However, kathoey generally have greater acceptance in Thailand than most other East Asian countries.
Cependant, les katoï sont généralement mieux acceptées en Thaïlande que dans la plupart des autres pays d'Asie. |
| 7. | In Thailand, kathoey are still not allowed to legally become female or marry a man.
En Thaïlande, les kathoey ne sont toujours pas autorisés à devenir juridiquement femmes ou à épouser un homme. |
| 8. | Before the 1960s, the use of kathoey included anyone who deviated from the dominant sexual norms.
Avant les années 1960, l'utilisation de katoï peut désigner toute personne hors de la norme binaire du genre. |
| 9. | The film follows the true events of a men's volleyball team, composed mainly of gay and kathoey (transgender) athletes.
Le film raconte l'histoire vraie d'une équipe mixte de volley-ball, composée principalement de travestis (kathoey), transsexuelles et d'homosexuels. |
| 10. | Although kathoey is often translated as "transgender woman" in English, this term is not used frequently in Thailand.
Bien que katoï soit souvent traduit par "transgender" dans l'usage anglais, ce terme n'est pas utilisé fréquemment en Thaïlande. |
