| 1. | Kakegoe can also be heard in different festivals or "matsuri".
On peut entendre des kakegoe lors de différents festivals japonais ou matsuri. |
| 2. | There are three kakegoe guilds in Tokyo, totalling about 60 members.
Il y a trois guildes kakegoe à Tokyo, comptant environ 60 membres. |
| 3. | This is a kakegoe heard only in this particular song and no others.
Ce kakegoe ne s'entend que dans cette chanson et dans aucune autre. |
| 4. | In folk music some kakegoe are inserted in parts of song at will.
Dans la musique folklorique, certains kakegoe sont insérés à volonté dans des parties de chants. |
| 5. | A great deal of kakegoe are usually unvoiced parts of the repeating chorus of the song.
Un grand nombre de kakegoe sont habituellement des parties non vocales du chœur de répétition des chansons. |
| 6. | Kakegoe are used in traditional music ensembles, such as Hayashi, Nagauta, Taiko, and Tsugaru-jamisen.
Les kakegoe sont employés dans les genres de musique traditionnelle tels que le hayashi, le nagauta, le taiko et le tsugaru shamisen. |
| 7. | Rather than names, kakegoe are usually words of encouragement for the musicians, singers, or dancers performing with the music.
Plutôt que des noms, les kakegoe sont généralement des mots d'encouragement pour les musiciens, les chanteurs et les danseurs d'un spectacle accompagné de musique. |
| 8. | It is a custom for people in the audience to insert kakegoe every so often, in praise of the actors on stage.
Il est de coutume pour les spectateurs de lancer des kakegoe de temps en temps à la louange des acteurs sur scène. |
| 9. | (花笠踊り) The song is in typical swung ondo rhythm, and features a kakegoe found in no other song; "Ha Yassho Makkasho!"
La chanson suit un rythme balancé typique du genre musical ondō et reprend un kakegoe trouvé dans une autre chanson, Ha Yassho Makkasho! |
| 10. | Kakegoe are also used in Buyō dancing, when the stage name of the performer is shouted at key points in a dance.
Des kakegoe sont également utilisés dans les représentations de buyō où le nom de scène de l'interprète est crié à des points clés de sa performance. |
