| 1. | They receive free passes to the Kabuki-za.
Ils disposent d'entrées gratuites au kabuki-za. |
| 2. | His first exhibition was at the Tokyo Kabuki-za in 1899.
Sa première exposition se tient au Kabuki-za de Tokyo en 1899. |
| 3. | The Kabuki-za, located several blocks away, is the chief kabuki theatre in the world.
Le Kabuki-za, situé à plusieurs pâtés de maisons, est le principal théâtre de kabuki au monde. |
| 4. | Other than the Industrial Bank of Japan, he worked on the Kabuki-za and the Okuma auditorium.
Outre la banque industrielle du Japon, il travaille sur les auditoriums de Kabuki-za et Okuma. |
| 5. | He performed countless times at the Ichimura-za and Kabuki-za (which opened in 1889) over the course of his career.
Il se produit d'innombrables fois au Ichimura-za et au Kabuki-za (ouvert en 1889) au cours de sa carrière. |
| 6. | On December 5, 2012, Kanzaburō died from acute respiratory distress, four months before the Kabuki-za re-opened in Tokyo.
Il décède d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë le 5 décembre 2012, quatre mois avant la réouverture du Kabuki-za à Tokyo. |
| 7. | Kankurō made his first appearance on stage at the age of two, in a kokata monk role at the Kabuki-za.
Kankurō fait ses premiers pas sur scène à l'âge de deux ans, dans un rôle de moine kokata au Kabuki-za. |
| 8. | It was filmed in November 1899 in an open space behind the Kabuki-za in Tokyo, with Shibata using three reels of film.
Le tournage a lieu en novembre 1899 en plein air derrière le Kabuki-za à Tokyo avec trois bobines de film. |
| 9. | In 2010, Kinoshita praised Kengo Kuma for his decision in which a part of old structures of kabuki-za would remain in the new institution.
En 2010, Kinoshita loue Kengo Kuma d'avoir décidé qu'une partie des anciennes structures du kabuki-za resterait dans la nouvelle institution. |
| 10. | Danjūrō himself died in September 1903, and the film showed at the Kabuki-za after that, for one week starting on 9 February 1904.
Danjūrō lui-même meurt en septembre 1903 et le film est projeté au Kabuki-za pendant une semaine à compter du 9 février 1904. |
