| 1. | A Red Leg, however, is regarded as more purely an indiscriminate thief and murderer than the Jayhawker or Bushwhacker.
Un Redleg est, plus encore que le jayhawker ou le Bushwhacker, considéré purement et simplement comme un voleur et un meurtrier. |
| 2. | A Bushwhacker is a rebel Jayhawker, or a rebel who bands with others for the purpose of preying upon the lives and property of Union citizens.
Un bushwhacker est un jayhawker rebelle qui s'attaque, en bande, aux biens et aux personnes des citoyens de l'Union. |
| 3. | He was captured by Jayhawker militia and sold to the Union Army before being exchanged and returned to the South following Sherman's intervention.
Il fut capturé par la milice de jayhawkers et vendu à l'Armée de l'Union avant de regagner le sud grâce à l'intervention de Sherman. |
| 4. | Jayhawker raids against perceived civilian "Confederate sympathizers" alienated Missourians and made maintaining the peace even harder for the Unionist provisional government.
Les raids des Jayhawkers contre les « sympathisants confédérés » civils supposés aliènent les Missourians et rendent le maintien de la paix plus difficile pour le gouvernement provisoire unioniste. |
| 5. | The county was named after James H. Lane who was a leader of the Jayhawker abolitionist movement and served as one of the first U.S. Senators from Kansas.
Le comté est appelé en l'honneur de James H. Lane qui a été un leader du mouvement abolitionniste des Jayhawkers et qui a servi comme l'un des premiers sénateurs des États-Unis du Kansas. |
| 6. | While Jayhawker violence alienated communities that otherwise might have been loyal supporters of the Union, marauding bands of pro-secession bushwhackers sustained guerrilla violence and outright banditry, especially in Missouri's northern counties.
Alors que la violence des jayhawkers aliènent les communautés qui autrement serait des soutiens loyaux de l'Union, les bandes de maraude de bushwhackers pro-sécessionnistes prolongent le violence de la guérilla et le banditisme absolu, spécialement dans les comtés septentrionaux du Missouri. |
| 7. | As Major General Henry Halleck wrote General John C. Frémont in September 1861, Jayhawker raider Jim Hale had to be removed from the Kansas border as "A few more such raids" would render Missouri "as unanimous against us as is Eastern Virginia."
Alors que la major général Henry Halleck écrit au général John C. Frémont en septembre 1861 que le pillard Jayhawker Jim Hale doit être enlever de la frontière du Kansas car « quelques raids supplémentaires similaires » rendraient le Missouri « unanimement contre nous comme l'est la Virginie orientale ». |
