| 1. | The destruction of Illiturgis had two purposes according to Livy.
La destruction d'Illiturgis a deux objectifs selon Tite-Live. |
| 2. | Saint Euphrasius of Illiturgis is said to have been its first Christian bishop.
Saint-Euphrasius d'Illiturgis semble y avoir été premier évêque chrétien. |
| 3. | Some survivors fled to Illiturgis in the hope of a safe refuge.
Quelques survivants se sont enfuis à Illiturgis dans l'espoir d'un refuge sûr. |
| 4. | This assault failed and encouraged the citizens of Illiturgis to fight on.
Ce premier assaut est un échec et il encourage les habitants d'Illiturgis à résister. |
| 5. | As a Roman city, Illiturgis was part of the province of Hispania Baetica, and grew in size.
Étant désormais une ville romaine, Illiturgis fait partie de la province de Hispania Baetica et s'agrandit. |
| 6. | Rome was very successful in capturing three of the Carthaginian camps, ultimately causing the siege of Illiturgis to be abandoned.
Les Romains réussissent à capturer trois des camps carthaginois, ce qui entraîne l'abandon du siège d'Illiturgis. |
| 7. | In 215 BC, during the Second Punic War, the Spanish city of Illiturgis had become a colony of the Roman Republic.
En 215 av. J.-C., la ville ibère d'Illiturgis devient une alliée de la République romaine. |
| 8. | Illiturgis, also known as Iliturgi, Illurgis was a city in Spain during antiquity, located on the road from Corduba to Castulo.
Illiturgis, Iliturgi ou Iliturgis est une cité ibère durant l'Antiquité, localisée sur la route allant de Corduba à Castulo. |
| 9. | In addition, according to Roman sources, the citizens of Illiturgis are said to have executed the Romans who had fled to the city for refuge during the war.
D'après les sources romaines, les habitants d'Illiturgis auraient exécutés les Romains qui avaient fui la ville. |
| 10. | According to Livy, out of all the cities to betray the Romans, Illiturgis was one of the most significant cities in size and in guilt to go against their authority.
Selon Tite-Live, de toutes les villes qui ont trahi les Romains, Illiturgis est l'une des plus significatives de par sa taille et ses revendications. |
