| 1. | And not to accept this is to condemn the human being to ignominy.
et ne pas l’accepter revient à condamner l’être humain à l’ignominie. |
| 2. | To avoid the ignominy, the Guptas decided to send Madhavasena, a courtesan and a beloved of Chandragupta, disguised as the queen.
Pour éviter l'ignominie, les Guptas décidèrent d'envoyer Madhavasena, courtisane et bien-aimée de Chandragupta, déguisée en reine. |
| 3. | That era has been forever tainted by the illegal invasion of iraq and the ignominy of abu ghraib , guantanamo and the secret prisons.
cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'iraq et par l'ignominie d'abu ghraib , de guantanamo et des prisons secrètes. |
| 4. | So the old europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
nous sommes d’ailleurs convaincus que ce raisonnement constitue également le principe de base de la culture nord-américaine , à laquelle tant de liens nous associent. |
| 5. | It is an administration that will go down in history as that of the ignominy of the iraq invasion , of guantánamo , of abu ghraib and of the extraordinary rendition act.
cette administration marquera l’histoire par l’ignominie de l’invasion de l’irak , guantánamo , abou ghraib et la loi sur les restitutions extraordinaires |
| 6. | So i appeal to the commissioner to avoid the ignominy of being brought before the european court of justice by this house for failing to comply with the treaties.
je demande donc au commissaire d’éviter l’ignominie de se voir traduit par cette assemblée devant la cour de justice des communautés européennes pour ne pas s’être conformé aux traités. |
| 7. | In addition, Moreno's participation with Forti was lamented by many observers, who felt that the experienced driver did not deserve the ignominy of such an uncompetitive car.
De plus, la présence de Roberto Moreno au sein de Forti Corse a été déplorée par de nombreux observateurs, prétendant que l'expérience acquise par le pilote brésilien ne méritait pas l'ignominie d'une voiture si peu compétitive. |
| 8. | We must speak out more loudly against the ignominy of guantánamo.
de cette manière , les mauvais traitements n’auront plus lieu , les cas révélés pourront faire l’objet d’une enquête et tous les prisonniers pourront bénéficier d’un procès équitable et être traités selon les valeurs que nous soutenons et les droits fondamentaux que nous défendons. |
| 9. | As for the progress of neutralisation of chechen terrorists in moscow , it not only shows the ignominy of terrorism , but also the total contempt of the russian authorities for their own citizens.
quant au déroulement de la neutralisation des terroristes tchétchènes à moscou , il ne montre pas seulement l'ignominie du terrorisme , mais aussi le mépris total du pouvoir russe vis-à-vis de ses propres citoyens. |
| 10. | The Arts Desk was scathing about the series, saying "It's horribly bland and it's difficult to see how Josh can avoid suffering the ignominy of lasting only one series".
Le journal The Arts Desk est très critique envers la série, la qualifiant d'« horriblement fade » (« It's horribly bland and it's difficult to see how Josh can avoid suffering the ignominy of lasting only one series »). |
