| 1. | By the end of 1999 ICG was carrying approximately 15% of the world's internet traffic.
Au début du XXIe siècle, TCP est utilisé approximativement pour 95 % de tout le trafic Internet. |
| 2. | The company's ICG practice has a network of specially certified experts in crisis management located in its offices worldwide.
Le groupe ICG est un réseau d’experts certifiés en management de crise présent dans les bureaux BM à travers le monde. |
| 3. | To that end , the committee on constitutional affairs calls on the council to put the charter on the icg agenda.
À cette fin , la commission des affaires constitutionnelles demande au conseil d'inscrire la charte à l'ordre du jour de la cig. |
| 4. | It is obvious that the issue of incorporating the charter of fundamental rights is a crucial factor for the whole credibility of the icg.
il est clair que l' intégration de la charte des droits fondamentaux dans cette dernière constitue un élément essentiel pour la crédibilité de la conférence. |
| 5. | In my role as chairman of the preparatory group for the icg , i will make sure to take account of this request regarding the icg.
en ma qualité de président du groupe préparatoire , je ne manquerai pas de tenir compte aussi de cette demande concernant la conférence intergouvernementale. |
| 6. | In my role as chairman of the preparatory group for the icg , i will make sure to take account of this request regarding the icg.
en ma qualité de président du groupe préparatoire , je ne manquerai pas de tenir compte aussi de cette demande concernant la conférence intergouvernementale. |
| 7. | Although this position has been explicitly welcomed in the icg , there are some member states who advocate a case-by-case approach on the use of the codecision procedure , even where legislative decisions are concerned.
cette position a été expressément retenue dans le cadre de la conférence intergouvernementale. certains États membres ont défendu entre-temps une analyse au cas par cas , de soumission à la procédure de codécision , même en matière législative. |
| 8. | The crew of 26—11 Russians, one Ukrainian and 14 Filipinos—abandoned the ship and were rescued from two life rafts and a lifeboat by the German-flagged container ship Yantian Express, one of three vessels diverted to the site of incident by ICG Mumbai.
Les vingt-six membres d'équipage (onze Russes, un Ukrainien et quatorze Philippins) ont abandonné le navire et ont été sauvés par deux radeaux de sauvetage et un canot de sauvetage puis par le porte-conteneurs allemand Yantian Express qui les a recueillis. |
| 9. | How can the many people and organizations who have an interest in the outcome of the icg possibly consider the issues surrounding the draft treaty and give advice to us in this parliament and to the national governments if there is this stone wall of silence from the council.
comment les nombreuses personnes et organisations intéressées par l'aboutissement de la cig peuvent-elles prendre en considération les problèmes entourant le projet de traité et prodiguer des conseils au parlement et aux gouvernements nationaux face au mur de silence du conseil? |
| 10. | Next tuesday i shall be attending a meeting of the committee on constitutional affairs at which i will make sure to discuss this issue and to explain in a little more detail how the icg preparatory group is dealing with questions like this , and in particular the list of requests and proposals presented by the european parliament , which we hope will be supplemented by the resolution to be voted upon on 23 march.
mardi prochain , j'aurai une réunion avec la commission des affaires constitutionnelles au cours de laquelle je parlerai de cette question et j'expliquerai un peu plus en détail de quelle manière le groupe préparatoire de la conférence intergouvernementale aborde ce type de questions et , en particulier , la liste de réclamations et de propositions présentées par le parlement européen , qui sera enrichie , espérons-le , par la résolution qui sera votée le 23. |
