| 1. | On 23 April 1915, the British landed a major force at Cape Helles.
Le 23 avril 1915, les Britanniques débarquent une force importante au cap Helles. |
| 2. | The 29th Division was also moved from Helles to Suvla for one more push.
La 29e division fut aussi déplacée de Helles à Suvla pour un renfort supplémentaire. |
| 3. | Helles was retained for a period but a decision to evacuate the garrison was made on 28 December.
Les Alliés restèrent plus longtemps au cap Helles mais la décision d'évacuer la garnison fut prise le 28 décembre. |
| 4. | Involving a force of 20,000 men, it was the first general attack at Helles and was planned for daylight.
Impliquant 20 000 hommes, l'attaque était la première attaque générale depuis le cap Helles et devait avoir lieu durant la journée. |
| 5. | After the start of World War I, Torossian returned to Ottoman Empire where he was appointed to commander of Cape Helles.
Après le début de la Première Guerre mondiale, Torossian retourne en Turquie, où il est nommé commandant du cap Helles. |
| 6. | Bruce's regiment landed at Cape Helles in mid-1915, where he fully distinguished himself in the construction of trenches and as an able commander.
Bruce débarqua avec son régiment à Cape Helles au milieu de l'année 1915 et il s'illustra dans la construction des tranchées. |
| 7. | Plans were made to capture the Turkish defences by a land attack, with landings at Cape Helles and Anzac Cove.
Des plans furent établis pour capturer les défenses turques par une attaque terrestre, avec des débarquements au cap Helles et dans la baie ANZAC,. |
| 8. | The Ottoman defenders stopped the Allied advance halfway between the Helles headland and Krithia around 6:00 pp. m., having inflicted 3,000 casualties.
L'avancée alliée s'arrêta donc à mi-chemin entre le cap Helles et le village de Krithia vers 18 h et les attaquants avaient perdu 3 000 hommes. |
| 9. | During the war, two midshipmen, George Drewry and Wilfred Malleson were awarded the Victoria Cross, the highest award of the British Commonwealth for gallantry, during the Landing at Cape Helles.
Pendant la guerre, deux midshipmen, George Drewry et Wilfred Malleson reçoivent la croix de Victoria, la plus haute distinction du Commonwealth britannique pour bravoure, lors du débarquement au Cap Helles. |
| 10. | The main landings were made at 'V' Beach, beneath the old Seddülbahir fortress and at 'W' Beach, a short distance to the west on the other side of the Helles headland.
Les débarquements les plus difficiles eurent lieu à la plage « V » située en contrebas de l'ancienne forteresse de Sedd el Bahr et sur la plage « W » à la pointe occidentale de la péninsule. |
