| 1. | Whistler was replaced by Captain Nathan Heald, who had been stationed at Fort Wayne, Indiana.
Whistler est remplacé par le capitaine Nathan Heald, qui était en poste à Fort Wayne dans l’Indiana. |
| 2. | The square was named for Captain Nathan Heald, commander of Fort Dearborn from 1810-1812.
La place a été nommée en l'honneur du Capitaine Nathan Heald, commandant au fort Dearborn de 1810 à 1812. |
| 3. | After attending public schools and Heald College, Johnson first worked as a shorthand reporter and stenographer in law offices.
Après ses études secondaires, Johnson travailla comme reporter et sténographe dans des cabinets juridiques. |
| 4. | In later life, however, the Queen Mother told biographer Tim Heald that Philip was "an English gentleman".
Elle indiqua cependant vers la fin de sa vie à son biographe Tim Heald que Philip était un « gentleman anglais ». |
| 5. | Heald was dissatisfied with his new posting and immediately applied for and received a leave of absence to spend the winter in Massachusetts.
Heald n’était pas satisfait de sa nouvelle affectation et a immédiatement demandé un congé pour passer l’hiver dans le Massachusetts. |
| 6. | One line continues to Manchester via Handforth, Cheadle Hulme and Stockport, the other continues to Manchester Piccadilly via Styal, Manchester Airport and Heald Green.
Une partie continue vers Manchester via Handforth et Stockport, tandis que l'autre continue vers Styal, l'aéroport de Manchester et Heald Green. |
| 7. | The battle lasted about 15 minutes, after which Heald and the surviving soldiers withdrew to an area of elevated ground on the prairie.
La bataille a duré environ 15 minutes, après quoi Heald et les soldats survivants se sont retirés en un lieu surélevé sur la prairie. |
| 8. | Fifteen men from the civilian population were organized into a militia by Captain Heald, and armed with guns and ammunition from the fort.
Quinze hommes de la population civile ont été organisés en milice par le capitaine Heald, et ont été armés de fusils et de munitions venant du fort. |
| 9. | Hull also sent a copy of these orders to Fort Wayne with additional instructions to provide Heald with all the information, advice and assistance within their power.
Hull envoie également une copie de ces ordres à Fort Wayne avec des instructions supplémentaires pour fournir à Heard toutes les informations, conseils et aides qui sont en leur pouvoir. |
| 10. | Helm wrote a detailed narrative of events; but, because of his fear of being court martialed due to his criticism of Heald, delayed publication until 1814.
Helm a écrit un récit détaillé des faits ; mais, à cause de sa peur d’être sanctionné en raison de sa critique de Heald, il a retardé la publication jusqu’en 1814. |
