Each time , you succumb to the heady lure of the void. chaque fois , vous succombez au vertige du néant.
2.
It was all poetry, very heady, and he was never faithful. Il était toute poésie, il m'enivrait, mais il n'a jamais été fidèle.
3.
Since the heady days of revolution there has certainly been progress in romania but it has been painfully slow. depuis les jours grisants de la révolution , il est certain que des progrès ont été accomplis en roumanie bien qu'avec une pénible lenteur.
4.
In early December 1816, under the heady influence of his artistic friends, Keats told Abbey that he had decided to give up medicine in favour of poetry, to Abbey's fury. Au début de décembre 1816, poussé de façon pressante par ses amis, Keats annonce à Richard Abbey qu'il abandonne la médecine pour se consacrer à la poésie.
5.
Nearing appears in the film Reds (1981) as one of the many documentary "witnesses," telling stories about his friend John Reed and the heady days leading up to the Russian Revolution. Nearing apparaît dans le film Reds (1981) comme l'un des nombreux « témoins » racontant des histoires sur John Reed et les jours ayant conduit à la Révolution russe.
6.
He is rich with stock options and heady with his own success when his whole world is suddenly and forever changed as the planes begin crashing into the World Trade Center. Il est riche en stock-options et séduit par son propre succès lorsque tout son monde change soudainement et à jamais lorsque les avions commencent à s'écraser sur le World Trade Center.
7.
The film highlighted flaws in Germany's doping-control system and caused heady public discussions, which contributed to structural changes in Germany's National Anti Doping Agency (NADA). Le film met en évidence des failles dans le système de dopage de contrôle en l'Allemagne et provoque des débats publics capitaux, qui contribuent à des changements structurels au sein de la Agence nationale antidopage allemande (de) (NADA).
8.
On the surface, a relatively tough U.S. policy of containing Communism seemed to be an overwhelming success... $250 million in U.S. economic and military aid had too heady an effect on the Laotian government, which was soon reeling with corruption. 250 millions de dollars d'aides militaire et économique avaient aussi eu un effet important sur le gouvernement laotien, qui fut rapidement débordé par la corruption.
9.
Inside the town, the former heady days of merchant adventurers had long become a thing of the past, leaving the merchants more as factors and shipping agents for what remained of the agricultural community. À l'intérieur de la ville, les anciens jours grisants des aventuriers marchands sont devenus un lointain passé, laissant les marchands plus comme des dépositaires et des agents maritimes pour ce qui reste de la communauté agricole.
10.
In Quebec, the following years marked the onset of the Quiet Revolution, a heady period of rapid change for both the province as well as Desjardins & Sauriol, whose business had grown to 30 employees by 1961. Au Québec, les années suivantes marquent le début de la Révolution tranquille, une période de changements rapides autant pour la province que pour Desjardins et Sauriol, dont la firme compte déjà plus de 30 employés en 1961.
