| 1. | "MYOJYOW" was audio mastered by Bobby Hata.
Myojyow a été masterisé par Bobby Hata. |
| 2. | "GlobeSounds" was mastered by Bobby Hata.
GlobeSounds a été masterisé par Bobby Hata. |
| 3. | Hata died the following year at age 61.
Newell décède l'année suivante à l'âge de 61 ans. |
| 4. | Seiko Hata (秦 聖子): Rika's grandmother.
Seiko Hata (秦 圣子 Hata Seiko) : grand-mère de Rika. |
| 5. | Gen. Shunroku Hata was the commander of the Japanese forces.
Shunroku Hata était le commandant des forces japonaises du secteur. |
| 6. | He is the son of the late Prime Minister Tsutomu Hata.
C'est un proche de l'ancien Premier ministre Tsutomu Hata. |
| 7. | The opening theme, "Kimi, Meguru, Boku” is performed by Motohiro Hata.
L'opening s'intitule Kimi, Meguru, Boku et est interprété par Motohiro Hata. |
| 8. | This view was expounded by Ikuhiko Hata in his book Nanjing Incident.
Cette vision est exposée par Ikuhiko Hata dans son livre, L'Incident de Nankin. |
| 9. | In May 1897, Hata was appointed a legal councilor to Fukui Prefecture.
En mai 1897, il est nommé conseiller juridique de la préfecture de Fukui. |
| 10. | Hosokawa's two successors, Hata Tsutomu and Murayama Tomiichi made similar statements.
Les deux successeurs de Hosokawa, Hata Tsutomu et Tomiichi Murayama font des déclarations similaires. |
