| 1. | His sidekick is Hachigorō (八五郎), also known as Karappachi or just Hachi.
Son acolyte est Hachigorō, aussi connu sous le nom de Karappachi ou juste Hachi. |
| 2. | Even though he still has feelings for Hachi, he leaves her for Sachiko.
Bien que Shoji ait encore des sentiments pour Hachi, il la quitte pour Sashiko. |
| 3. | Hachi, however finds it weird since she thought that her family is nothing but "normal".
Hachi trouve pourtant cela bizarre puisqu'elle pense que sa famille n'est rien d'autre que "normale". |
| 4. | Everyone simply calls him "Hachi" or "Hachimaki" (ハチマキ, lit. "headband"), because he wears one during his EVAs.
Il est surnommé « Hachimaki » ou « Hachi », littéralement « bandeau », car il en porte toujours un. |
| 5. | A handsome, older, married man, Asano carried on a secret affair with Hachi that ended when he was abruptly transferred to Tokyo.
Asano a pourtant une aventure avec Hachi qui prend fin lorsqu'il est brutalement transféré à Tokyo. |
| 6. | She is crude and scornful, and will not hesitate to throw insults at all sorts of minor imperfections that Hachi has made.
Elle est grossière et dédaigneuse, et n'hésitera pas à critiquer toutes les gaffes mineures qu'Hachi pourrait faire. |
| 7. | Her name, Satsuki, was chosen by Ren at the request of Hachi, who was unable to think up any name other than "Sachiko".
Son prénom, Satsuki, a été choisi par Ren Honjo à la demande d'Hachi, qui était incapable de penser à un autre nom que "Sachiko". |
| 8. | This is opposed to Hachi who was so "one-way" and made Shoji feel as though she only loved him because he loved her.
Cette constatation oppose cette relation avec celle qu'il avait avec Hachi, étant à "sens-unique" car elle faisait ressentir à Shoji qu'elle l'aimait seulement car il l'aimait lui. |
| 9. | Her relationship with Nobu becomes increasingly strained when she expresses her frustration towards Hachi with insensitive remarks towards both Nana and Hachi after Ren's death.
Sa relation avec Nobu devient extrêmement tendue lorsqu'elle exprime sa frustration envers Hachi avec des remarques insensibles devant les deux Nana, après le décès de Ren. |
| 10. | Her relationship with Nobu becomes increasingly strained when she expresses her frustration towards Hachi with insensitive remarks towards both Nana and Hachi after Ren's death.
Sa relation avec Nobu devient extrêmement tendue lorsqu'elle exprime sa frustration envers Hachi avec des remarques insensibles devant les deux Nana, après le décès de Ren. |
