Pin Point is a small, predominantly African American community that has a well-established group of Gullah speakers. Pin Point est une petite communauté à dominante afro-américaine et compte un groupe de locuteurs de gullah.
2.
Anthropologist Joseph Opala's research linked the island to the Gullah people of the United States Low Country. L'anthropologue américain Joseph Opala a entrepris des recherches sur Bunce et les populations Gullah dans les années 1970.
3.
Col. Higginson, a minister, author and abolitionist, documented the Gullah dialect spoken by the men and made a record of the spirituals that they sang. Le colonel Higginson, pasteur, auteur et abolitionniste, a documenté le dialecte Gullah, parlé par les hommes et archivé les Negro spirituals qu'ils chantaient.
4.
The island was named a historic district on the National Register of Historic Places due to its Gullah and Civil War history. Elle est inscrite comme district historique sur le Registre national des lieux historiques en raison de son histoire liée aux Gullah et à la Guerre de Sécession.
5.
Most of the blacks who pioneered Florida were Gullah people who escaped from the rice plantations of South Carolina (and later Georgia). La plupart des Afro-Américains qui se sont frayé un chemin en Floride étaient du peuple Gullah qui s'étaient échappés des plantations de riz en Caroline du Sud (et plus tard de Géorgie).
6.
After the American Civil War, they were commonly used by members of the Gullah community on the islands off the South Carolina shore for use in fields and gardens. Après la Guerre de Sécession, les Tackies sont couramment utilisés par les membres de la communauté Gullah, sur les îles au large de la côte de Caroline du Sud, dans les champs et les jardins,.
7.
According to Library of Congress editor Stephen Winick, the song almost certainly originated among African Americans in the Southeastern United States, and had a Gullah version early in its history even if it did not originate in that dialect. Cependant, l'auteur conclut que la chanson provient presque certainement d'Afro-Américains du sud-est des États-Unis et qu'elle avait une version Gullah au début de son histoire, même si elle n'a pas été écrite dans ce dialecte.
8.
Although it is often claimed that the song originated in Gullah, Winick further points out that the Boyd manuscript, which may be the earliest version of the song, was probably not collected from a Gullah speaker. Bien que l'on prétende souvent que la chanson vienne de la langue gullah, Winick ajoute que le manuscrit de Boyd, qui est peut-être la première version de la chanson, n'a probablement pas été recueilli auprès d'un orateur de Gullah.
9.
Although it is often claimed that the song originated in Gullah, Winick further points out that the Boyd manuscript, which may be the earliest version of the song, was probably not collected from a Gullah speaker. Bien que l'on prétende souvent que la chanson vienne de la langue gullah, Winick ajoute que le manuscrit de Boyd, qui est peut-être la première version de la chanson, n'a probablement pas été recueilli auprès d'un orateur de Gullah.
10.
Holland Cotter, "A Language Explorer Who Heard Echoes of Africa" (The New York Times, September 2, 2010): “Turner published ‘Africanisms in the Gullah Dialect,’ a book that would help pave the way for the field of African-American studies in the 1960s.” He was the first one to make the connections between African Americans and their African past.’” ↑ Holland Cotter, "A Language Explorer Who Heard Echoes of Africa" (New York Times, September 2, 2010): “Turner published ‘Africanisms in the Gullah Dialect,’ a book that would help pave the way for the field of African-American studies in the 1960s.”
