| 1. | The unit presents one guidon.
L'orientation est commandée par un guidon. |
| 2. | The Old State House Museum, Little Rock, identifies this flag as an artillery guidon.
Le musée de l'ancienne maison d'État, Little Rock, identifie ce drapeau comme un guide d'artillerie. |
| 3. | The guidon is also emblazoned with 17 of the 34 battle honours awarded to the regiment.
Le guidon est aussi paré de 17 des 34 Honneurs de Batailles attribués au régiments. |
| 4. | The battle honours awarded to the 1st Hussars are as follows, with those bolded emblazoned on the regiment's guidon.
Les Honneurs de Batailles attribués au 1er Hussards sont les suivants avec ceux en gras parés sur le guidon. |
| 5. | The regiment's original guidon was presented in 1967 by Queen Elizabeth II during a ceremony on Parliament Hill.
Le Guidon original du régiment fut présenté en 1967 par la Reine Élisabeth II lors d'une cérémonie sur la colline parlementaire. |
| 6. | The first guidon was retired in 1993, with a new guidon being presented by Lieutenant Governor Henry Jackman at Wolseley Barracks.
Le 1er guidon fut retiré en 1993, avec un nouveau guidon présenté par le lieutenant-gouverneur l'Honorable Henry Jackman au baraquement de Woseley. |
| 7. | The first guidon was retired in 1993, with a new guidon being presented by Lieutenant Governor Henry Jackman at Wolseley Barracks.
Le 1er guidon fut retiré en 1993, avec un nouveau guidon présenté par le lieutenant-gouverneur l'Honorable Henry Jackman au baraquement de Woseley. |
| 8. | Thévenet was born to a farming family in Saône-et-Loire in Burgundy and lived in a hamlet called Le Guidon (The Handlebar).
Bernard Thévenet est né dans une famille d'agriculteurs en Saône-et-Loire dans la région Bourgogne et a vécu dans un hameau appelé Le Guidon. |
| 9. | The following year, his mother bought him the commission of guidon (a kind of sub-cornet) in the Gendarmes Dauphin, in which regiment he served for some years.
L'année suivante, sa mère lui obtient la charge de « guidon » dans la compagnie des Gendarmes dauphins, au sein de laquelle il sert pendant plusieurs années. |
| 10. | The story tells of a "spy boy" (i.e. a lookout for one band of Indians) encountering the "flag boy" or guidon carrier for another "tribe".
L'histoire raconte qu'un « Spy Boy » (c'est-à-dire le guetteur d'une des deux tribus) rencontre le « Flag Boy » (le porte-enseigne) d'une autre tribu et menace de mettre le feu à son étendard. |
