| 1. | Zangpo's disciple Guge Kyithangpa Yeshepal wrote Zangpo's biography.
Gugé Kyithangpa Yeshepal écrivit sa biographie. |
| 2. | Guge controlled an ancient trading route between India and Tibet.
Le royaume de Gugé contrôlait une route de commerce ancienne entre l'Inde et le Tibet. |
| 3. | There were two dynasties of Khas one at Guge and other at Jumla.
Il y avait deux dynasties de Khas, l'une à Guge et l'autre à Jumla. |
| 4. | The influence of the Guge Kingdom, particularly the monastic center of Tholing, was felt from Kashmir to Assam."
L'influence du Royaume de Gugé, plus particulièrement du centre monastique de Tholing, se fit sentir du Cachemire jusqu'en Assam ». |
| 5. | Western archeologists heard about Guge again in the 1930s through the work of Italian Giuseppe Tucci.
Les missions jésuites oubliées, Gugé fut redécouvert par le monde archéologique occidental dans les années 1930 grâce aux expéditions de l’Italien Giuseppe Tucci. |
| 6. | After his death his kingdom was split up between his three sons into the kingdoms of Guge, Purang, and Maryul (= Ladakh).
Après sa mort, son royaume a été divisé entre ses trois fils en trois royaumes : Gugé, Purang, et Maryul (= Ladakh). |
| 7. | The Guge and Burang kingdoms were separated about the late 11th century, when king Logtsha Tsensong founded an independent realm.
Les royaumes de Burang et de Guge furent séparés vers la fin du XIe siècle, lorsque le roi Logtsha Tsensong fonda un royaume indépendant. |
| 8. | They are very similar to the Ladakhi and Tibetans culturally, as they had been placed under the rule of the Guge and Ladakh kingdoms at occasional intervals.
Elles sont très similaires culturellement au Ladakhi et au Tibétain, la région ayant été placée sous la loi des royaumes du Guge et du Ladakh à diverses occasions. |
| 9. | A 1640 effort to reestablish the mission in Guge collapsed when a party of three new priests was attacked as it entered Tibet before reaching Tsaparang and was forced to retreat to India.
La mission s'effondra en 1640 lorsque la relève de trois nouveaux prêtres fut attaquée et dut rebrousser chemin avant d'atteindre Tsaparang. |
| 10. | During the tenth century, the Tibetan King Yeshe Od of Guge, in order to spread Buddhism in the Trans Himalayan region, took the initiative by allocating 21 scholars to the region.
Dans le Tibet au Xe siècle, le roi Yeshe Od de Guge, affecta 21 savants dans cette région trans-himalayenne, de manière à y répandre le bouddhisme. |
