| 1. | This groundswell of anger sparked the city's White Night riots.
Ce verdict déclenche les émeutes de la Nuit White. |
| 2. | The movement which we are witnessing is , in fact , a groundswell.
le mouvement auquel nous assistons est en réalité un mouvement de fond. |
| 3. | In Iran, a groundswell of grassroots movements have sought gender equality since the 1980s.
Une vague de fond de mouvements populaires à la recherche de l'égalité des sexes ont émergé depuis les années 1980. |
| 4. | Some new inspiration , some groundswell , must reinvigorate the old method of intergovernmental negotiation.
un souffle nouveau , une lame de fond venant de la base doit rafraîchir la vieille méthode de la négociation intergouvernementale. |
| 5. | Indeed , ever since the start of the israeli-palestinian conflict , there has always been a groundswell of arab public opinion.
en effet , depuis la naissance du conflit israélo-palestinien , il y a toujours eu une mobilisation de l'opinion publique arabe. |
| 6. | The international groundswell of opinion in favour of a universal moratorium on the death penalty should be addressed within the framework of a pro-abolition policy.
la mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d'une politique abolitionniste. |
| 7. | Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.
pourtant nous savions , en tant qu'hommes et femmes politiques , qu'il existait un profond soutien en faveur de la poursuite de cette initiative en l'an 2000. |
| 8. | Demonstrations and riots occurred (mainly in areas contiguous to PAVN/Viet Cong controlled areas), but no nationwide groundswell threatened the government.
Des manifestations et des émeutes eurent lieu, principalement dans les zones contiguës à celles contrôlées par les Vietnamiens, mais aucune ne menaça le gouvernement à l'échelle nationale. |
| 9. | In its first months in office, it halted the construction of the Franklin Dam in Tasmania, responding to a groundswell of protest about the issue.
Dans les premiers mois de son gouvernement, il fit arrêter la construction d'un barrage sur la rivière Franklin en Tasmanie, répondant favorablement à un raz-de-marée de protestation contre cette construction. |
| 10. | The wind of change is again blowing on the groundswell of strong popular demand for freedom and real democracy , as a basis for achieving better living conditions for the whole population.
le vent du changement souffle à nouveau sur la vague de la forte demande de liberté et de réelle démocratie , bases de meilleures conditions de vie pour l'ensemble de la population. |
