| 1. | Soon, Emperor Gaozong became enamored with Consort Wu.
Bientôt, l'empereur tomba fou amoureux de la concubine Wu. |
| 2. | The Jin sent ships to chase after Gaozong, but failed to catch him.
Le Jin envoie une flotte à la poursuite de Gaozong, mais en vain. |
| 3. | Emperor Taizong's son and successor Emperor Gaozong launched two campaigns against Ashina Helu.
L'empereur Tang Gaozong, le fils et successeur de Taizong, lance deux campagnes contre Ashina Helu. |
| 4. | Traditional accounts have also blamed Gaozong for Yue Fei's execution and submitting to the Jin.
La tradition blâme aussi Gaozong pour l’exécution d’Yue Fei et la soumission aux Jin. |
| 5. | Wuzhu set out from Jiankang and advanced rapidly to try to capture Gaozong.
Après cette victoire, Wuzhu part de Jiankang et progresse rapidement vers le sud pour tenter de capturer Gaozong. |
| 6. | For the first time, Gaozong issued an edict officially condemning Da Qi.
C'est lors de cette seconde offensive que, pour la première fois, Gaozong publie un édit condamnant officiellement le Da Qi. |
| 7. | Gaozong accepted Munmu's apologies and withdrew Tang troops to deal with the Tibetan threat in the west.
Gaozong accepte les excuses de Munmu et retire ses troupes pour faire face à la menace tibétaine dans l'Ouest. |
| 8. | It was rebuilt in Gaozong Xianqing 5th year (660), and was a four-storied pavilion-like pagoda.
Reconstruite la cinquième année du règne de l'empereur Gaozong (660), c'était une pagode à quatre étages de la forme d'un pavillon. |
| 9. | Emperor Gaozong, desperate to refill the decimated ranks of the central army, drafted men from all over the country.
L'empereur Gaozong, désespéré de pouvoir regarnir les rangs de l'armée centrale, recrute des hommes dans tout le pays. |
| 10. | They took up temporary residence at Nanjing, where a surviving prince was named Emperor Gaozong of Song in 1127.
La cour s'installe temporairement dans la ville de Nankin, où un prince survivant est nommé empereur Song Gaozong en 1127. |
