| 1. | This is the harsh , unpleasant and galling truth.
telle est la rude , pénible et encombrante réalité. |
| 2. | Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation?
et que fait au juste la communauté internationale face à cette provocation exaspérante ? |
| 3. | It is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this house.
il est particulièrement exaspérant que la décision d'imposer ces réductions ait été prise sans consulter cette assemblée. |
| 4. | Meanwhile, the Boer guns maintained a galling fire, and kept in action by repeatedly moving their positions.
Pendant ce temps, les cannons boers continuèrent à faire feu sans être inquiétés, en changeant régulièrement de position. |
| 5. | It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
il est irritant de savoir qu'une simple allumette peut potentiellement détruire des milliers d'hectares de belle forêt. |
| 6. | It is even more galling when we think that this was supposed to be the great year of advance for europe.
il est encore plus vexant de penser que cette année était sensée être celle des grands progrès de l'europe. |
| 7. | The galling thing is that we members of parliament are constantly being asked out there about this bologna process.
le plus irritant , c'est que nous , membres du parlement , sommes constamment invités à nous prononcer sur ce processus de bologne. |
| 8. | A more recent American immigrant, Ernst Skarstedt, who visited Sweden in 1885, received the same galling impression of upper-class arrogance and anti-Americanism.
Un immigrant ayant visité la Suède plus récemment en 1885, Ernst Skarstedt, perçut la même impression d'arrogance et d'antiaméricanisme dans la classe dirigeante. |
| 9. | Particularly galling for him was the alliance with Inchiquin, who had massacred Catholic civilians and clergy in Munster in 1647.
Ce qui était particulièrement irritant pour lui était l'alliance avec Inchiquinn, qui avait fait massacrer des civils catholiques et des membres du clergé en Munster. |
| 10. | It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the israeli government.
il doit d'ailleurs être passablement énervant pour eux d'entendre de nombreux participants à ce débat réclamer des concessions de la part du gouvernement israélien. |
