Longstreet wrote that his young aide "came into the battle as gaily as a beau, and seemed to receive orders which threw him into more exposed positions with particular delight." Longstreet écrit que son jeune aide-de-camp « est entré dans la bataille aussi gaiement qu'un galant, et semblait recevoir des ordres qui le projetaient dans les positions les plus exposées avec un plaisir particulier ».
2.
We know that parliament has not actually approved the afghanistan funding of eur 1 billion and yet we see the commission and the council gaily going ahead , assuming that this will be the case. nous savons que le parlement n'a pas , en fait , approuvé le financement d'un milliard d'euros pour l'afghanistan , mais on voit le conseil et la commission avancer gaiement , partant du principe que ce sera le cas.
3.
Do you realise , mr president , how faithful the recording would be , showing the moment when mr fatuzzo delivers his explanation of vote and all the other members gaily chat amongst themselves , with my blessing , of course? vous rendez-vous compte , monsieur le président , de la fidélité d'un support montrant qu'au moment où le député fatuzzo explique son vote , tous les autres bavardent allègrement , à mon grand plaisir , d'ailleurs ?
4.
The streets blazed with a reflection from saloons, and a glance within showed floors crowded with dancers, the gaily dressed women striving to hide with ribbons and paint the terrible lines which that grim artist, Dissipation, loves to draw upon such faces Les rues s'illuminent du reflet des saloons, et d'un coup d'œil à l'intérieur, on voit la foule des danseurs sur le plancher, les femmes habillées avec légèreté s'efforcent de cacher avec des rubans et du maquillage les affreuses rides, que les artistes aiment dessiner sur de tels visages
5.
In 1966, The Washington Post reported that the dresses were “so popular that at the Southampton Lilly shop on Job’s Lane they are proudly put in clear plastic bags tied gaily with ribbons so that all the world may see the Lilly of your choice. En 1966, le Washington Post s'enthousiasme : « la robe était tellement populaire qu'à la boutique Lilly de Southampton, on l'emballait fièrement dans un sac en plastique transparent orné de rubans colorés afin que tout le monde admire le modèle choisi, comme une sorte d'étendard ».
6.
Heaven send it happy dew, Earth lend it sap anew, Gaily to bourgeon and broadly to grow; While every highland glen, Sends our shout back agen, "Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! i-e-roe!" Heav'n send it happy dew, («Le Paradis lui envoie une rosée joyeuse,») Earth lend it sap anew, («La Terre lui prête à nouveau sa sève,») Gaily to bourgeon and broadly to grow; («Bourgeonne Gaiement et Grandit largement;») While ev'ry highland glen, («Lorsque toutes les gorges des montagnes,») Sends our shout back again, («Nous renvoient à nouveau notre cri,») "Roderigh Vich Alpine dhu, ho! i-e-roe!"
