n. taon (mouche); casse-pied (personne qui n'arrête pas d'embêter son entourage par des questions, des idées, des demandes)
Example Sentences:
1.
Under the pseudonym of Gadfly he joins the revolutionaries and leads an armed struggle in Italy and terrifies the Austrian invaders. Sous le pseudonyme de Taon, il rejoint les révolutionnaires menant la lutte armée en Italie contre les occupants autrichiens.
2.
Gadfly in Russia, an account of his travels in Russia spanning 40 years, was published in 2007. En 2007, il publia Gadfly in Russia, un compte rendu des voyages qu’il fit régulièrement en Russie, sur une période de 40 ans.
3.
The second movement (Dance 1) was adapted from "The Market Place" (No. 16) from the film score for The Gadfly, Op. 97 (1955). Le deuxième mouvement (Danse 1) est adapté de "la place du marché" (No.16) de la musique du film Le Taon, Op.
4.
Clinton proved to be a gadfly who demanded an investigation of vice in Los Angeles, and was turned down by the grand jury foreman. Clinton exigea une enquête sur le vice qui gangrenait Los Angeles, ce qui fut refusé par le responsable du grand jury.
5.
Part of the Republic of Letters, it was a gadfly publication, which offered readers summaries and analyses of the many new publications issued at the end of the eighteenth century. Faisant partie de la République des Lettres, c'est une publication « trublionne », qui remet en cause l'ordre établi (gadfly publication), et offre à ses lecteurs des résumés et des analyses des nombreuses nouvelles publications qui sortent à la fin du XVIIIe siècle.
6.
It became more so, at least in the public eye through Young, who became "the gadfly of the rails" as he challenged old methods of financing and operating railroads, and inaugurated many forward-looking advances in technology that have ramifications to the present. Durant la décennie qui suivit, il devint « l'aiguillon du rail » en changeant les vieilles méthodes de financement et d'exploitation des chemins de fer, et inaugura des avancées technologiques visionnaires avec des prolongements jusqu'à nos jours.
7.
However , - i do not know whether the commissioner is actually listening to this debate - sometimes i feel we are like gadflies on the periphery , where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind. toutefois , et je ne sais pas si m. le commissaire écoute vraiment ce débat , j'ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche , en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d'attention , excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.
