| 1. | She is passionate about fado.
Mon père est complètement fou de fado. |
| 2. | On 27 November 2011, fado was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.
Le 27 novembre 2011, le fado a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. |
| 3. | One grandfather was a composer of Portuguese fado music and the other a jazz pianist.
Un de ses grands-pères était compositeur de musique portugaise tandis que l'autre était un pianiste de jazz. |
| 4. | As in Lisbon, Coimbra fado is accompanied by the guitarra portuguesa and viola (a type of guitar).
Le fado de Coimbra peut être accompagné aussi bien à la guitare portugaise qu'à la guitare espagnole. |
| 5. | She comes from a family of musicians, since her mother, Teresa Siqueira, was a famous fado singer.
Elle a grandi dans une famille de musiciens, sa mère Teresa Siqueira (pt) en particulier était une fadiste renommée. |
| 6. | All the good work that has been done by fados nanos in albania to stabilize his country will be lost.
et tout le bon travail qu'a accompli fatos nano en albanie pour stabiliser son pays aura été vain. |
| 7. | The same applies to the account of the representative for the non-proliferation of weapons of mass destruction and the fado programme.
il en va de même pour les comptes du représentant de la non-prolifération des armes de destruction massive et du programme fado. |
| 8. | In 2011 she released Arco Iris (ECM), which bridged musical traditions of Portuguese fado, Spanish flamenco, and Persian and Arab-Andalusian classical music.
En 2011, elle fait paraître l'album Arco Iris (ECM), passerelle entre les traditions musicales portugaise (fado), espagnole (flamenco), perse et arabo-andalouse (gharnati). |
| 9. | The most popular themes of fado are saudade, nostalgia, jealousy, and short stories of the typical city quarters.
Les thèmes les plus chantés de ce fado sont la saudade, la nostalgie, la tristesse, les petites histoires du quotidien des quartiers typiques et des courses portugaises. |
| 10. | That is the fact that in parallel we have developed the fado system that allows us to compare original documents and counterfeit documents pictorially.
c'est le fait que nous ayons , en parallèle , développé le système fado qui nous permet la comparaison visuelle de documents originaux et de documents falsifiés. |
