| 1. | Under Elizabeth, factionalism in the council and conflicts at court greatly diminished.
Sous Élisabeth, les dissensions au sein du Conseil et les conflits à la cour diminuèrent notablement. |
| 2. | Unlike the Liberal Party, there was a long history of ongoing factionalism within this tent.
Contrairement au Parti libéral, par contre, il y avait une longue histoire de factionnalisme dans cette tente. |
| 3. | The slowness of his promotion can also be attributed to clan factionalism within the navy.
La lenteur de ses promotions peut être attribuée aux cliques de clan féodaux au sein de la marine. |
| 4. | This abated factionalism for the next four successions, each resulting in quick elections and imperial approval.
Cette réduction des factions, pour les quatre prochaines successions, conduit à des élections rapides et à l'approbation impériale. |
| 5. | In his early career, Mochizuki spoke out strongly against factionalism in the Diet based on old clan-based affiliations.
Au début de sa carrière, Mochizuki est un fervent opposant du factionnalisme de la diète du Japon basé sur des affiliations d'anciens clans. |
| 6. | This position is justified only by sheer political factionalism , which undermines and subverts what actually happened in copenhagen.
cette position ne se justifie que par des querelles politiques purement intestines qui sapent et corrompent ce qu'il s'est réellement passé à copenhague. |
| 7. | Due to his age and the circumstances of his accession, he was unable to quell the factionalism which plagued the domain's politics.
Il est peu probable, au vu de son âge et de sa condition physique, qu'il ait participé à des activités de la milice. |
| 8. | Historian Richard Bushman credits the division between Old Lights and New Lights for the creation of political factionalism in Connecticut in the mid-eighteenth century.
L'historien Richard Bushman (en) fait remonter à cette division la création de factions politiques dans le Connecticut au milieu du XVIIIe siècle. |
| 9. | At that meeting, the three main conspirators were dubbed the Anti-Party Group, accused of factionalism and complicity in Stalin's crimes.
Lors de celle-ci, les trois principaux conspirateurs furent surnommés le « groupe anti-Parti » et accusés de complicité dans les crimes de Staline et de promouvoir le factionalisme. |
| 10. | Only two members of the Committee, Ferdinand von Mueller and Wilhelm Blandowski, had any experience in exploration but due to factionalism both were consistently outvoted.
Des membres du Comité, seuls Ferdinand von Mueller et William Blandowski avaient quelque expérience en matière d'exploration, mais ils ont été mis en minorité. |
