n. ergotisme, maladie de l'ergot (maladie provoquée par l'alimentation de seigle ergoté)
Example Sentences:
1.
Rye, the main vector (route) for transmitting ergotism, was not grown much around the Mediterranean. Le seigle, principal vecteur de l’ergotisme, ne s’est pas beaucoup diffusé autour de la Méditerranée.
2.
The alkaloids can pass through lactation from mother to child, causing ergotism in infants. Les alcaloïdes peuvent aussi passer de la mère à l'enfant par la lactation et provoquer l’ergotisme chez les nourrissons.
3.
In less wealthy countries, ergotism still occurs; an outbreak in Ethiopia occurred in mid-2001 from contaminated barley. Dans les pays peu développés, l’ergotisme survient encore ; une épidémie a été rapportée en Éthiopie en 2001 à la suite de l'ingestion d’orge contaminée.
4.
Modern methods of grain cleaning have significantly reduced ergotism as a human disease; however, it is still an important veterinary problem. De nos jours, l'ergotisme a disparu comme maladie humaine grâce aux techniques modernes de nettoyage des grains, mais reste une maladie dévastatrice dans le domaine vétérinaire.
5.
Ergoline alkaloids were first isolated from ergot, a fungus that infects grain and causes the disease ergotism. Les composés à base d'ergoline ont été isolés à partir de l'ergot du seigle, un champignon ascomycète qui parasite les ovaires des céréales et cause une maladie appelée ergotisme.
6.
Paulet was interested in ergotism and published several studies in Mémoires de l’Académie de médecine alongside such scientist as Henri Alexandre Tessier (1741–1837) and Charles Jacques Saillant (1747–1814). Paulet s’intéresse au feu de Saint-Antoine et publie dans les Mémoires de l’Académie de médecine, aux côtés notamment de Henri-Alexandre Tessier (1741-1837) et de Charles-Jacques Saillant (1747-1814).
7.
According to Snorri Sturluson, in his Heimskringla, King Magnus II of Norway, son of King Harald Sigurtharson, who was the half-brother of Saint King Olaf Haraldsson, died from ergotism shortly after the Battle of Hastings. Selon le chroniqueur islandais Snorri Sturluson, dans son Heimskringla, le roi Magnus, fils du roi Harald Sigurtharson, qui était le demi-frère du saint roi Olaf II de Norvège, est décédé des suites de l’ergotisme peu après la bataille d'Hastings.
8.
When Fuchs in 1834 separated references to ergotism from erysipelas and other afflictions, he found the earliest reference to ergotism in the Annales Xantenses for the year 857: "a great plague of swollen blisters consumed the people by a loathsome rot, so that their limbs were loosened and fell off before death." En 1834, l'historien Fuchs différencie les références à l’ergotisme de celles concernant l’érysipèle et d'autres affections, en retrouvant la toute première mention d'ergotisme dans les Annales Xantenses de l'année 857 : « une grande peste de pustules œdèmatiées a consumé la population atteinte d’une pourriture répugnante, de sorte que leurs membres ont été gangrénés et sont tombés avant qu’ils meurent ».
9.
When Fuchs in 1834 separated references to ergotism from erysipelas and other afflictions, he found the earliest reference to ergotism in the Annales Xantenses for the year 857: "a great plague of swollen blisters consumed the people by a loathsome rot, so that their limbs were loosened and fell off before death." En 1834, l'historien Fuchs différencie les références à l’ergotisme de celles concernant l’érysipèle et d'autres affections, en retrouvant la toute première mention d'ergotisme dans les Annales Xantenses de l'année 857 : « une grande peste de pustules œdèmatiées a consumé la population atteinte d’une pourriture répugnante, de sorte que leurs membres ont été gangrénés et sont tombés avant qu’ils meurent ».
