| 1. | The program obtained the 7 d'Or for best educative program.
Le programme obtient le 7 d'Or de la meilleure émission éducative. |
| 2. | In 1958, the Arabic teaching of Ez-Zitouna University was unified into a bilingual educative system.
En 1958, l'enseignement arabe de l'université Zitouna est unifié au système éducatif bilingue. |
| 3. | In 1864 he opened, annexed to the work, the School of the Sacred Heart to widen the educative influence of the work.
En 1864 il ouvre, annexée à l’œuvre, l’École du Sacré-Cœur pour élargir l’influence éducatrice de l’œuvre. |
| 4. | Freire himself maintained that this was not merely an educational technique but a way of living in our educative practice.
Freire lui-même soutenait qu'il ne s'agissait pas seulement d'une technique éducative, mais d'une manière de vivre (dans) la pratique éducative. |
| 5. | From 2013 is the headquarters of the Fundació Catalunya La Pedrera which manages the visit to the building, exhibitions and other cultural and educative activities at Casa Milà.
Depuis 2013, le propriétaire de l'équipement est le Fundació Catalunya-La Pedrera, qui est responsable de l'organisation des expositions, des activités et des visites. |
| 6. | During the first quarter of the century, four distinct types of novels developed: moral and educative novels, romances, horror stories, and anticlerical novels.
Dans le premier quart de siècle se distinguent quatre types de romans : le roman moral et éducatif, le roman sentimental, le roman d'horreur et le roman anticlérical. |
| 7. | The university has signed 86 cooperation agreements with educative and governmental institutions around the globe, including 24 agreements with Spanish institutions and 10 with American institutions.
L'université a signé des accords de coopération avec 86 organisations gouvernementales ou d'éducation dans le monde, dont 24 avec des institutions espagnoles, et 10 avec des institutions américaines. |
| 8. | Computer equipment is sold worldwide and the educative , awareness-raising aspects of seeing the energy star logo on computers is worthwhile.
les équipements informatiques sont vendus aux quatre coins du monde , et le fait que le logo energy star sur les ordinateurs ait une valeur éducative et entraîne une prise de conscience n'est pas négligeable. |
| 9. | These measures are a violation of the integrity of children and will only serve to detach them from the family unit , whose key educative role is treated with profound contempt.
ces mesures portent alors atteinte à l'intégrité de l'enfant et ne feront que le déconnecter de la cellule familiale , dont le rôle essentiel d'éducation est largement bafoué. |
| 10. | But this must come about through educative and opinion-forming action on the part of each member state to instil in each new generation an appreciation of the equal value of all human beings.
mais cela doit se faire par le biais d'une action éducative qui forge l'opinion de la part de chaque État membre pour insuffler à chaque nouvelle génération l'appréciation de la valeur égale de tous les êtres humains. |
