| 1. | Napoleon finally arrived in Donauwörth on the 17th after a furious trip from Paris.
Napoléon arriva finalement à Donauwörth le 17 avril après une furieuse chevauchée depuis Paris. |
| 2. | Religious tensions broke into violence in the German free city of Donauwörth in 1606.
Tout ceci dégénère en violence ouverte en 1606 dans la petite ville allemande de Donauwörth. |
| 3. | In addition, Donauwörth was held by a French battalion and two battalions of Bavarian militia.
En outre, Donauwörth était tenue par un bataillon français et deux bataillons de milice bavaroise. |
| 4. | As the Allies marched, work on the defences of Donauwörth and the Schellenberg were proceeding in earnest.
Pendant que les alliés sont en marche, le travail sur les défenses de Schellenberg et de Donauwörth avancent sérieusement. |
| 5. | At 03:00 on 2 July the Allied advance guard began to break camp for the march towards Donauwörth and the Schellenberg heights.
Aux premières heures du 2 juillet, l'armée alliée commence à lever le camp pour marcher sur Donauwörth. |
| 6. | That allowed Marlborough to capture Donauwörth and cross the Danube without any problem.
Ces derniers furent surpris d'y trouver les troupes de Marlborough, ce qui permit à celui-ci de prendre Donauwörth et de traverser le Danube sans problèmes. |
| 7. | On 10 August, Eugene sent an urgent dispatch reporting that he was falling back to Donauwörth – "The enemy have marched.
Le 10 août, Eugène envoie une estafette en urgence annonçant qu'il recule sur Donauworth : « l'ennemi s'est mis en marche. |
| 8. | On 2 July, therefore, Marlborough at the Battle of Schellenberg stormed the fortress of Schellenberg on the heights above the town of Donauwörth.
Le 2 juillet, Marlborough s'empare donc incontinent de l'importante place de Schellenberg sur les hauteurs de la ville de Donauworth. |
| 9. | The first major encounter occurred on 2 July 1704 when Marlborough and Prince Louis of Baden stormed the Schellenberg heights at Donauwörth.
Le premier affrontement important se produit le 2 juillet 1704 lorsque Marlborough et le prince Louis de Bade prennent d'assaut les hauteurs de Schellenberg à Donauwörth. |
| 10. | Marlborough knew it was necessary that another crossing point over the Danube would be required in case Donauwörth fell to the enemy.
Le duc sait qu'il est nécessaire de s'assurer un autre point de passage sur le Danube si Donauworth vient à tomber entre les mains de l'ennemi. |
