| 1. | Outraged by this embargo, Modu Chanyu planned to attack Han.
Indigné par cet embargo, Modu planifie une attaque contre les Han. |
| 2. | Zhizhi was the only Xiongnu Chanyu killed by the Chinese.
Zhizhi est le seul Chanyu Xiongnu à avoir été tué par les Chinois. |
| 3. | Wang Zhaojun became a favourite of Huhanye Chanyu, giving birth to two sons.
Wang Zhaojun devint une favorite de Hu Hanxie, donnant naissance à deux fils. |
| 4. | In 53 BC, Huhanye Chanyu decided to submit to the Han court.
En 53 av. J.-C., le Chanyu Huhanye décide de faire sa soumission à la Cour des Han. |
| 5. | In 53 BC, Zhizhi Chanyu also sent his son as hostage to the Han court.
En 53 av. J.-C., le Chanyu Zhizhi envoie également son fils comme otage à la Cour des Han. |
| 6. | Out of frustration, Yizhixie Chanyu wanted to mercilessly execute those two princes as punishment.
Lorsque le Chanyu Yizhixie (伊稚邪) est mis au courant de la défaite, il veut punir ces princes sans pitié. |
| 7. | Firstly, the Chanyu or his representative was required to come pay homage to the Han court.
Tout d’abord, le Chanyu ou son représentant est tenu de se présenter devant la Cour pour rendre l'hommage. |
| 8. | The force of General Dou Xian advanced towards the Northern Chanyu into the Altai Mountains.
Les troupes du général Dou Xian marchent en direction des monts Altaï, afin d'y affronter le Chanyu du Nord. |
| 9. | Thirdly, the Chanyu had to present tribute to the Han emperor and in return will receive imperial gifts.
Troisièmement, le Chanyu doit rendre hommage à l’empereur Han et recevoir en retour des cadeaux de ce dernier. |
| 10. | Seeing that his forces were completely overrun, the Chanyu escaped under the escort of only a few hundred men.
Voyant que ses forces sont totalement débordées, le Chanyu s'enfuit, en étant escorté de seulement quelques centaines d’hommes. |
