| 1. | She received the Prix Paul-Émile Borduas in 1986.
Il reçoit le prix Paul-Émile Borduas en 2008,. |
| 2. | Borduas was created from parts of Verchères and Iberville.
Création de Borduas (détaché de Verchères et Iberville). |
| 3. | Her style is associated with the Automatistes and Paul-Émile Borduas.
Son style est associé aux automatistes et à Paul-Émile Borduas. |
| 4. | The movement was founded in the early 1940s by painter Paul-Émile Borduas.
Le mouvement est fondé en 1942 par le peintre Paul-Émile Borduas. |
| 5. | He was a student of Paul-Émile Borduas and a member of the Automatist school.
Il fut un élève de Paul-Émile Borduas et un membre des Automatistes, proche du mouvement libertaire. |
| 6. | Through his contact with Brother Jerome, he met Paul-Émile Borduas and joined the Automatiste group of emerging artists.
Au contact du Frère Jérôme, il rencontre le peintre Paul-Émile Borduas et se joint au groupe des Automatistes. |
| 7. | He has written studies on Quebec sociologist Fernand Dumont, painter Paul-Émile Borduas, and Honoré Beaugrand.
Il a réalisé notamment des études importantes sur le sociologue québécois Fernand Dumont, le peintre Paul-Émile Borduas et l'écrivain Honoré Beaugrand. |
| 8. | Jaque received his diploma from the Ecole du Meuble where he studied under Jean-Paul Lemieux and Paul-Emile Borduas.
Louis Jaque est diplômé de l'école du meuble en 1938 et a étudié sous Jean-Paul Lemieux et Paul-Émile Borduas. |
| 9. | He later studied with Alcibiade Béique (piano and organ), Father Cléophas Borduas (Gregorian chant), and Romain-Octave Pelletier I (organ and fugue).
Il étudia plus tard avec Alcibiade Béique (piano et orgue), le Père Cléophas Borduas (chant grégorien), et Romain-Octave Pelletier (orgue et fugue). |
| 10. | He discovered modern art through his brother Pierre, who attended l'École des beaux-arts, and met painter Paul-Émile Borduas, leader of Les Automatistes.
Il découvre les arts modernes par son frère Pierre, qui fréquentait l'École des beaux-arts de Montréal, et rencontre le peintre Paul-Émile Borduas. |
