| 1. | The central and only crime-preventing force, Jurisfiction has jurisdiction over nearly all areas of the BookWorld.
Unique force de prévention, la Jurifiction a compétence sur presque tous les domaines du Monde des Livres. |
| 2. | The BookWorld is a fictitious and complex environment that acts as a "behind-the-scenes" area of books.
Le Monde des Livres est l'environnement fictif et complexe qui gère de manière « invisible » les livres. |
| 3. | The supposed creator of the BookWorld, and is worshipped as a god.
Selon le Coran, la prière doit se faire n'importe où, car tout endroit est saint puisqu'il a été créé par Allah. |
| 4. | Although the actual language of the BookWorld is English, there are also other Great Libraries that are apparently completely other languages.
Bien que la langue du Monde des Livres soit l'anglais, il existe d'autres Grandes Bibliothèques qui sont dédiées aux autres langues. |
| 5. | Gully Foyle makes a cameo appearance as an agent for the Jurisfiction organisation in the BookWorld of author Jasper Fforde's Thursday Next series.
Gully Foyle fait une brève apparition en tant qu'agent de l'organisation Jurifiction dans le Monde des Livres de la série littéraire Thursday Next écrite par Jasper Fforde. |
| 6. | While bookjumping appears to be a given talent to all fictional characters, the bookjumping ability is a rarity in those from outside BookWorld.
Alors que le saut dans les livres semble être un talent donné à tous les personnages de fiction, cette capacité est exceptionnelle chez les « Extérieurs » au Monde des Livres. |
| 7. | He retired into the Bookworld, living within the Sherlock Holmes series of books, where he occasionally interfered with the narrative, appearing as Holmes' brother.
Plus tard, il se retire dans le Monde des Livres, vivant dans la série des romans Sherlock Holmes, où il nuit parfois à la narration, apparaissant comme le frère de Holmes. |
| 8. | Due to the frequent instability of much of the BookWorld, a public police agency, instated by the Council of Genres (See Government), uses bookjumping and other devices to keep the BookWorld under control.
En raison de l'instabilité fréquente d'une grande partie du Monde des Livres, une agence de police a été établie par le Conseil des Genres (Voir le chapitre sur le gouvernement). |
| 9. | Due to the frequent instability of much of the BookWorld, a public police agency, instated by the Council of Genres (See Government), uses bookjumping and other devices to keep the BookWorld under control.
En raison de l'instabilité fréquente d'une grande partie du Monde des Livres, une agence de police a été établie par le Conseil des Genres (Voir le chapitre sur le gouvernement). |
| 10. | He has been hunted by the Goliath Corporation, who wished to use his Prose Portal to retrieve fictional weaponry from the Bookworld to sell in the real world.
Il est pourchassé par le Groupe Goliath, qui veut utiliser son Portail de la Prose pour récupérer des armes fictives du Monde des Livres dans le but de les vendre dans le « monde réel ». |
