| 1. | Bernat took over the company in 1958 and renamed it Chupa Chups.
Bernat prend en charge la société en 1958 et la renomme Chupa Chups. |
| 2. | He was collaborator of the Catalan Biblical Foundation and of the Bernat Metge Foundation.
Il fut collaborateur de la Fundation Biblique Catalane et de la Fundation Bernat Metge. |
| 3. | The first U.S. Air Force dress uniform, dubbed "Uxbridge Blue", was made here (see Bernat Mill).
Le premier uniforme de l'US Air Force, surnommé l' « Uxbridge Blue », fut fabriqué dans la ville. |
| 4. | In the tradition of those genres, Bernat describes his lady as unjust and indiscrete and renounces her.
Dans la tradition de ces genres, Bernat a décrit sa femme comme injuste et indiscrète et renonce à elle. |
| 5. | In 1943 he returned to Barcelona, working on translations from classical authors for the Fundació Bernat Metge, of which he eventually became director.
En 1943 il retourna à Barcelone pour travailler à partir de traductions classiques pour la Fondation Bernat Metge, dont il devint directeur. |
| 6. | The brand was founded in 1958 by Enric Bernat, and is currently owned by the Italian-Dutch multinational corporation Perfetti Van Melle.
Chupa Chups est une marque de sucettes créée en 1958 par l'Espagnol Enric Bernat, actuellement détenue par la société multinationale italo-néerlandaise Perfetti Van Melle. |
| 7. | He was a member of the Fundació Bernat Metge committee, which publishes a series of Greek and Latin authors with a Catalan translation.
Il était aussi membre du Conseil de Direction de la "Fundació Bernat Metge", qui publie les classiques grecques et latins avec une traduction catalane. |
| 8. | Bernat was the child of a confectioner Catalan family in the third generation and started his working life in his parents' cake shop.
Enric Bernat est né dans une famille catalane de confiseurs et a commencé sa vie active dans le magasin de gâteaux de ses parents. |
| 9. | He has made several translations into Catalan that have been published in the collections of Textos Filosòfics (Philosophical Texts) Clàssics del Cristianisme (Classics of Christianism) and Fundació Bernat Metge.
Il a publiés plusieurs traductions dans les collections de Textos Filosòfics (Textes Philosophiques), Clàssics del Cristianisme (Classiques du Christianisme) et Fondation Bernat Metge. |
| 10. | Later he worked in the Bernat Metge Foundation (Fundació Bernat Metge), specializing in classical studies, and became lecturer in Greek at the Independent University of Barcelona in 1934.
Plus tard il travailla à la Fondation Bernat Metge (Fundació Bernat Metge), spécialisé en études classiques, et devint lecteur en grec à l'université Indépendante de Barcelone en 1934. |
