| 1. | Beihai and Jingshan became public parks.
Beihai et Jingshan devinrent des parcs publics. |
| 2. | The completion of Beihai Tunnel took the effort of thousands of men.
L’achèvement du Tunnel de Beihai a nécessité la mobilisation de milliers d’hommes. |
| 3. | The 148-meter long Beihai Tunnel (北海坑道) is in the west of Yansiouao (燕秀澳) in Dongyin.
C'est un tunnel de 148 mètres de long situé à l'ouest de Yansiouao (燕秀澳) sur l'île de Dongyin. |
| 4. | There are two abandoned military tunnels on the island: Tunnel 88 and Beihai Tunnel.
Il existe deux tunnels militaires abandonnées sur l'île: Les Tunnel 88 et Tunnel Beihai sont deux musées militaires abandonnés sur l'île. |
| 5. | The area to the west of Beihai Park were occupied by the Department of Defence, with a large office building now dominating the park skyline.
La zone à l'ouest du parc Beihai était occupée par le département de la défense, avec une importante construction dominant le parc. |
| 6. | To the west of the Forbidden City are the Zhongnanhai and Beihai, which were surrounded by imperial gardens and collectively known as the Western Park or Xiyuan.
À l'ouest, se trouvent les lacs Zhongnanhai et Beihai, qui étaient entourés des jardins impériaux, et généralement dénommés ensemble Parc occidental. |
| 7. | On the basis of the Yuan Imperial City, the area was expanded to encompass the lakes of Zhongnanhai and Beihai and a significant area beyond.
À partir de la Cité impériale Yuan, la zone fut agrandie en incorporant les lacs de Zhongnanhai et Beihai, ainsi que la campagne environnante. |
| 8. | In 2005, a proposal was released to include the Imperial City and Beihai as extension items to the Forbidden City as a World Heritage Site.
En 2005, une proposition a été faite d'inclure la Cité impériale et le parc Beihai comme extension de la Cité interdite en tant que patrimoine UNESCO. |
| 9. | Apart from a narrow area surrounding the lakes of Zhongnanhai and Beihai, the western parts of the Imperial City were given to princes and members of the Eight Banners as residential land.
Mis à part la zone entourant directement les lacs de Zhongnanhai et Beihai, la partie occidentale de la Cité impériale fut données aux princes et aux membres des Huit bannières comme domaines résidentiels. |
| 10. | Beigang Health Bureau (衛生所) North High Hospital (北高醫院) Beihai Tunnel Benli Beach Tanghou Beach Turtle Island War and Peace Memorial Park Exhibition Center Matsu Beigan Airport set here as gateway between Matsu Islands and Taiwan Island at Taipei Songshan Airport and Taichung Airport.
Tunnel Beihai Plage Benli Plage Tanghou Ile de la Tortue Le Centre d'Exposition du Parc Mémorial de la Paix L'aéroport Matsu Beigan est définie comme passerelle entre les îles Matsu et l' aéroport Taipei Songshan et l'aéroport de Taichung sur l'île de Taïwan. |
