| 1. | Next Sébastiani attacked the Jaén and Bailén battalions on top of the hill.
Ensuite, le général Sébastiani attaque les bataillons Jaén et Bailén au somment de la colline. |
| 2. | He transferred to Spain in 1808 where he was captured in the Bailén debacle.
En 1808, il est transféré en Espagne mais est fait prisonnier lors de la capitulation de Bailén. |
| 3. | He took part in the Battle of Bailén, and was named commander of a division in Andalucía.
Il prit part à la bataille de Bailén et fut nommé commandant de division en Andalousie. |
| 4. | Though some of the regiments were veterans of Bailén, many of the units had shaky morale.
À l'exception de quelques régiments vétérans de la bataille de Bailén, la plupart des unités avaient un moral fragile. |
| 5. | The shocking French defeat at the Battle of Bailén in July gave hope to Napoleon's enemies and partly persuaded the French emperor to intervene in person.
La défaite inattendue des Français lors de la bataille de Bailén donna de l'espoir aux opposants de Napoléon et persuada l'Empereur d'intervenir en personne. |
| 6. | Following the general French retreat prompted by the disaster at Bailén, Blake took up positions opposite the enemy on the banks of the Ebro.
À la suite de la retraite générale des Français déclenchée par le désastre de Bailén, Blake prit position face à l'ennemi sur les rives de l'Èbre. |
| 7. | Herbert Matthews claimed in The New York Times that Guadalajara was "to Fascism what the defeat at Bailén had been to Napoleon."
Herbert Matthews, journaliste réputé du New York Times et correspondant de guerre en Espagne, déclara que Guadalajara était « pour le fascisme ce que Bailén fut pour Napoléon ». |
| 8. | This battle led, in part, to the French army abandoning the region of la Mancha, which in turn led to the decisive victory for the Spaniards at the Battle of Bailén.
Cette bataille conduit, en partie, l'armée française à abandonner La Manche, permettant une victoire décisive pour les espagnols, lors de la bataille de Bailén. |
| 9. | The main façade faces the Plaza of San Francisco, at the intersection of Bailén, the Gran Vía de san Francisco, and the Carrera de san Francisco.
Elle préside la face occidentale de la Place de San Francisco, configurée par l'intersection de la rue de Bailén, la Gran Vía de San Francisco et la Carrera de San Francisco. |
| 10. | After the Dos de Mayo Uprising and the subsequent disaster at the Battle of Bailén, the French occupying armies in Spain were forced to pull back behind the Ebro River in the northeast.
À la suite du soulèvement du Dos de Mayo et du désastre de la capitulation de Bailén, les armées françaises stationnées en Espagne furent contraintes de se retirer derrière l'Èbre au nord-est. |
