| 1. | The exact origin of the name Ayyavazhi is not known.
L'origine du nom Ayyavazhi n'est pas connue avec certitude. |
| 2. | These are the sacred places for the people of Ayyavazhi.
Ainsi, les pathis sont des lieux sacrés pour les croyants de la religion Ayyavazhi. |
| 3. | In all the Pathis three-time worship is conducted as per the Ayyavazhi scriptures.
Dans chaque Pathi, trois offices sont conduits en accord avec les textes Ayyavazhi. |
| 4. | Ahimsa is Sanskrit for "non-violence" and the Ayyavazhi accept this principle.
Ahimsa est un mot Sanskrit pour « non-violence » et les Ayyavazhi adhère à ce principe. |
| 5. | This Ucchippadippu is the noon prayer chanted in Ayyavazhi Pathis and Nizhal Thangals, exactly at 12:00 noon.
L'Uccippadippu est la prière que l'on chante dans les Pathis et Nizhal Thangals, exactement à midi. |
| 6. | There are also many followers of Ayyavazhi in Tamil Nadu, mainly in the southern districts.
Il y a également de nombreux adorateurs de Ayyavazhi au Tamil Nadu, tout spécialement dans les districts du sud. |
| 7. | The derivations of Ekam in Ayyavazhi scriptures are sometime close to the pantheistic form of theology.
Les dérivations sur Ekam dans les scripts Ayyavazhi sont parfois assez proches de la théologie du panthéisme, selon laquelle tout est dieu. |
| 8. | By this, the theology reveals Vaikundar (God) as beyond the attributes of Ekam, which moves the theology of Ayyavazhi more towards pantheism.
Cette phrase révèle Vaikundar comme un Dieu au-delà des attributs d'Ekam, ce qui rapproche la théologie de l'Ayyavazhi du panthéisme. |
| 9. | During the Ayya Vaikunda Avataram people use to go on pilgrimage to all holy places of Ayyavazhi, mainly the Panchappathis.
Pendant l'Ayya Vaikunda Avataram, les croyants partent en pèlerinage dans tous les lieux sacrés de la religion Ayyavazhi, en particulier les cinq Pathis. |
| 10. | Ayyavazhi shares many ideas with Hinduism in its beliefs and practice, but differs considerably in its concepts of good and evil and dharma.
L'Ayyavazhi a beaucoup de points communs avec l'hindouisme, mais il en diffère par des concepts tels que Bien/Mal, le Dharma. |
