| 1. | That woman was the ayakashi."
Cette femme était l'ayakashi ». |
| 2. | In the Yamaguchi Prefecture and the Saga Prefecture, they are called Ayakashi.
Dans les préfectures de Yamaguchi et Sage, ils sont appelés Ayakashi. |
| 3. | They are also called mōjabune (亡者船), bōko, or ayakashi depending on the area.
Ils sont aussi appelés mōjabune (亡者船), bōko, ou ayakashi selon les endroits. |
| 4. | They can also be called ayakashi (あやかし), mononoke (物の怪), or mamono (魔物).
Yōkai - ils sont également appelés ayakashi (妖), mononoke (物の怪) ou mamono (魔物). |
| 5. | Shishio aids Tokine and Yoshimori in hunting ayakashi and protecting Karasumori.
Shishio aide Tokine et Yoshimori dans la chasse aux ayakashi et la protection de Karasumori. |
| 6. | They can also be called ayakashi (妖?), mononoke (物の怪?), or mamono (魔物?).
À la place de yōkai, ils sont aussi appelés ayakashi (妖?), mononoke (物の怪?), ou mamono (魔物?). |
| 7. | She can see ayakashi and various other spirits, and frequently consults Yoshimori when she sees one.
Elle est capable de voir les ayakashi et consulte souvent Yoshimori quand elle en voit un. |
| 8. | Was thought to be an ayakashi, but he is actually still a human whose name is Shiranuma (白沼).
Supposé être un ayakashi, c’est en fait encore un être humain dont le nom est Shiranuma. |
| 9. | Haizen (灰泉) Ayakashi in human skin that has the power to melt kekkai with a green substance from his mouth.
Il a capacité de faire fondre les kekkai à l’aide d’une substance verte qu’il crache. |
| 10. | Ayakashi (妖) is the collective name for yōkai that appear above the surface of some body of water.
Ayakashi est un nom collectif pour désigner les yōkai qui apparaissent au-dessus de la surface d'une pièce d'eau. |
