Shibaemon-tanuki – A tanuki from Awaji Island. Shibaemon-tanuki - tanuki de lîle d'Awaji.
2.
It made landfalls in Muroto, Kaifu, Awaji Island, and Kobe. Il a touché Muroto , Kaifu, l’île Awaji et Kobe.
3.
The system then crossed the Kii Channel again and traversed Awaji Island. Il a retraversé le Canal de Chii et franchi l’île d'Awaji.
4.
In 1581, he was made the daiymo of Awaji Domain at Sumoto Castle. En 1581, il est nommé daimyo du domaine d'Awaji au château de Sumoto.
5.
After the battle, Tokugawa allowed Wakisaka to continue governing his domain of Awaji. Après la bataille, ce dernier permet à Wakisaka de continuer à gouverner son domaine d'Awaji.
6.
Wakisaka was granted the fief of Awaji Island, worth 30,000 koku, in 1585. Wakisaka obtient le fief de île d'Awaji, d'une valeur de 30 000 koku, en 1585.
7.
The emperor's brother, Prince Sawara, was implicated, exiled to Awaji Province, and died on the way there. Le frère de l'empereur, le prince Sawara, se révéla impliqué, et fut exilé vers la province d'Awaji, mais mourut en route.
8.
In the Edo period, Awaji Province was governed by the Hachisuka clan in Tokushima, Awa Province. Pendant la période Edo, la province était dirigée par le clan Hachisuka depuis la ville de Tokushima, dans la province voisine d'Awa.
9.
Since its completion the Kobe Awaji Naruto Expressway across the island has been the main eastern land link between Honshū and Shikoku. Depuis l'achèvement de l'autoroute Kōbe-Awaji-Naruto, c'est le principal point de passage terrestre entre les îles de Honshū et de Shikoku.
10.
Sumoto Castle (洲本城, Sumoto-jō) is a castle with reconstructed keep in Sumoto on Awaji Island, Hyōgo Prefecture, Japan. Le château de Sumoto (洲本城, Sumoto-jō?) est un château japonais avec donjon reconstruit situé à Sumoto sur l'île d'Awaji dans la préfecture de Hyōgo au Japon.
