| 1. | Ibarretxe grew up speaking only Spanish, but now speaks Basque acceptably and English.
Ibarretxe a grandi en parlant seulement la langue espagnole mais parle maintenant assez bien la langue basque. |
| 2. | It regarded the term Chinese Taipei as both acceptably neutral and hopeful of assent from other interested parties.
Il considère le terme Taipei chinois à la fois neutre et acceptable par les deux parties. |
| 3. | The council accepts with satisfaction the general assessment according to which the legislative elections took place acceptably.
le conseil a accueilli avec satisfaction l'appréciation générale selon laquelle les élections législatives se sont déroulées de manière acceptable. |
| 4. | The genocide of the armenians in 1915 must no longer be denied , no more than the germans can acceptably deny the genocide of the jews between 1938 and 1945.
le génocide des arméniens en 1915 ne doit plus être nié , pas plus que les allemands ne peuvent raisonnablement nier le génocide des juifs entre 1938 et 1945. |
| 5. | Central Kimberley-Pilbara thus obtains 9000 notional extra electors, bringing its notional total to 21601, which is acceptably close to the average district enrolment.
Grâce à sa surface, Central Kimberley-Pilbara obtient 9 000 électeurs fictifs supplémentaires, donnant un total théorique de 21 601, ce qui est acceptable, car compris dans la fourchette de 21 343 électeurs, plus ou moins 20 %. |
| 6. | Until 1990 , not a single member state had incorporated the bathing water directive properly and acceptably into their national legislation and there were multiple application problems.
jusqu'en 1990 , pour ce qui est de la directive sur les eaux de baignade , aucun État ne l'avait transposée de façon correcte et acceptable dans sa législation nationale et il existait de multiples problèmes d'application. |
| 7. | The mashgiach usually works as the on-site supervisor and inspector, representing a kosher certification agency or a local rabbi, who actually makes the policy decisions for what is or is not acceptably kosher.
Il travaille généralement sur place, à titre de superviseur ou d'inspecteur, représentant l'organe de cacheroute ou le rabbin local, qui ont le dernier mot sur ce qui mérite une attestation de cacheroute (heksher) ou non. |
| 8. | We do not in the european union possess any strategic information services which would enable us to make analytical forecasts of world political trends. in europe we do not have the power of decision on external policy within an acceptably rapid time.
madame le président , l'union européenne ne possède pas de services d'information stratégiques qui pourraient lui permettre d'effectuer une analyse prévisionnelle de l'évolution politique dans le monde , elle n'a pas de pouvoir de décision en matière de politique extérieure. |
| 9. | As to the problems related to genuinely industrial-scale activities in this sector , we are working with the group of other donors and countries involved whom i mentioned , in order to do this as sustainably and acceptably as possible.
quant aux problèmes relatifs à des activités d'envergure industrielle dans le secteur , nous travaillons avec un groupe de donateurs et de pays , que j'ai nommés dans ma première réponse , afin de promouvoir un développement aussi durable et acceptable que possible. |
| 10. | This frequency is related to the reduced mass and the force constant (bond strength) of the molecule according to ω ¯ = 1 2 π c k μ {\displaystyle {\bar {\boldsymbol {\omega }}}={1 \over 2\pi c}{\sqrt {k \over \mu }}} The non-rigid rotor is an acceptably accurate model for diatomic molecules but is still somewhat imperfect.
Cette fréquence est liée à la masse réduite et la constante de raideur (force de liaison) de la molécule selon : ω ¯ = 1 2 π c k μ |
