| 1. | Carpentier finally left the conventions of academism and found his true artistic voice.
Carpentier se dégage des conventions de l'académisme et trouve enfin sa véritable voie. |
| 2. | It is designed in the style of academism, as a representative edifice, with the dynamic floor plan.
Le bâtiment est conçu comme un édifice monumental de style académique,suivant un plan dynamique. |
| 3. | Three years later, the Peredvizhniki movement of realist painters rebelled against the Academism.
Trois ans plus tard, le mouvement dit « Peredvijniki » (« les Ambulants ») des peintres réalistes se rebelle contre l'Académisme. |
| 4. | The building was designed in the style of academism with predominant neo –Renaissance elements.
Le bâtiment de la synagogue a été conçu dans l’esprit de l’architecture de l’académisme, avec des éléments dominants en style néo-Renaissance. |
| 5. | It was constructed in manner of an academism, with elements of secession in decoration and treatment of facades.
Elle est faite dans le style académique, avec des éléments de la sécession dans la décoration et le traitement des façades. |
| 6. | The latter had abandoned Academism in favour of a Romanticism that was less theatrical and materialistic and more sentimental and elegant.
L'école de Bruxelles avait abandonné l'académisme au profit d'un romantisme moins théâtral et matérialiste, plus sentimental et élégant. |
| 7. | Slingeneyer is regarded as one of the last representatives of Romanticism in Belgian painting and of Academism in Romanticism in Belgian art.
Slingeneyer est considéré comme l'un des derniers représentants du romantisme en peinture en Belgique et de l'académisme dans la peinture romantique belge. |
| 8. | The three store building was designed in the style of academism with elements borrowed mostly from Renaissance and Baroque architecture.
L’édifice de deux étages a été conçu dans le style de l’académisme, avec des éléments de style pris principalement de l’architecture de la Renaissance et du baroque. |
| 9. | During the 1980s his works were categorized in Japan as "new academism", which included works by Akira Asada, Kojin Karatani and Shigehiko Hasumi.
Durant les années 1980, son travail est catalogué « nouvel académisme » au Japon, catégorie qui comprend les travaux d'Akira Asada, Kōjin Karatani et Shigehiko Hasumi. |
| 10. | The facades were restored uniformly, in the style of academism with decorative elements such as pilasters, brackets, cornices and window surrounds.
Les façades ont été rénovées d’une façon uniforme, dans l'esprit de l'académisme avec les éléments décoratifs en forme des pilastres, les consoles, les couronnes, et les cadres de fenêtres. |
