The commissioner , sir leon brittan , has behaved abominably over this issue. le commissaire leon brittan , s'est comporté de façon abominable dans cette affaire.
2.
Pets are cherished , but cattle is often still treated abominably. les animaux domestiques sont dorlotés mais dans l' agriculture , le bétail est encore souvent traité bestialement.
3.
It is treated abominably in relation to translations , which are down at the bottom of the list. elle est traité de manière abominable en ce qui concerne les traductions , qui occupent le bas de la liste.
4.
The people were abominably fed and maltreated, and they were no better off than one was used to from German concentration camps. Les gens étaient abominablement nourris et maltraités, et ils ne furent pas mieux lotis que dans les camps de concentration allemands.
5.
Henry's army might have seized more land in Bithynia, had not an abominably cold winter swept in preventing his troops from advancing any further. L’armée de l’empereur latin aurait pu s’emparer d’un plus grand territoire en Bithynie, mais un hiver particulièrement froid empêcha ses troupes d’avancer plus loin.
6.
We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights whatsoever. nous ne devons que trop souvent constater que ces minorités sont précisément traitées de manière effroyable dans ces États , qu'absolument aucun droit ne leur est concédé.
7.
It is utterly deplorable that , as you yourself have already said , the customs administrations of the member states work together abominably , and that they make far too little use of new information technology! ce que vous avez vous-même pointé du doigt est des plus déplorables , à savoir que la collaboration entre administrations douanières des États membres est extrêmement médiocre , et qu'elles sont bien loin d'exploiter à suffisance les nouvelles techniques de l'information.
