| 1. | The main towns are Aalen, Ellwangen, Heidenheim and Schwäbisch Gmünd.
Les villes principales sont Aalen, Ellwangen, Heidenheim et Schwäbisch Gmünd. |
| 2. | The junctions of Aalen/Westhausen and Aalen/Oberkochen connect Aalen with the Autobahn A7 (Würzburg–Füssen).
Aalen/Westhausen et Aalen/Oberkochen relient Aalen à l'autoroute A7 (Wurtzbourg–Füssen). |
| 3. | VfR Aalen were deducted two points for license violation.
2 VfR Aalen a été déduit de 2 points pour violation de licence. |
| 4. | At Aalen-Heidenheim Airport, located 15 kilometres (9.3 mi) south-east of Aalen, small aircraft are permitted.
L'aéroport Aalen-Heidenheim, situé à 15 km au sud-est d'Aalen, reçoit des avions plus petits. |
| 5. | The town also operates the Aalen industrial railway (Industriebahn Aalen), which carries about 250 carloads per year.
Le fret de marchandises (Industriebahn Aalen) transporte environ 250 convois par an. |
| 6. | Bicycle routes stretching through Aalen are the Deutscher Limes-Radweg ("German Limes Bicycle Route") and the Kocher-Jagst Bicycle Route.
Les pistes cyclables empruntables autour d'Aalen sont la Deutscher Limes-Radweg (German Limes) et la Kocher-Jagst. |
| 7. | The Schwäbische Dichterstraße ("Swabian Poets' Route") tourist route established in 1977/78 leads through Aalen.
La route touristique Schwäbische Dichterstraße (de) (« La route des Poètes souabes ») ouverte en 1977/78 conduit à Aalen. |
| 8. | Aalen station is served at two-hour intervals by trains of Intercity line 61 Karlsruhe–Stuttgart–Aalen–Nuremberg.
La gare d'Aalen accueille, toutes les deux heures, les trains de la ligne 61 d'InterCity, desservant les villes de Karlsruhe–Stuttgart–Aalen–Nuremberg. |
| 9. | Federal roads (Bundesstraßen) connecting with Aalen are B 19 (Würzburg–Ulm), B 29 (Waiblingen–Nördlingen) and B 290 (Tauberbischofsheim–Westhausen).
Les routes fédérales (Bundesstraßen) qui passent par Aalen sont la B 19 (Wurtzbourg–Ulm), la B 29 (Waiblingen–Nördlingen) et la B 290 (de) (Tauberbischofsheim–Westhausen). |
| 10. | The Omnibus-Verkehr Aalen company is one of the few in Germany that use double-decker buses, it has done so since 1966.
La compagnie Omnibus-Verkehr Aalen est l'une des quelques rares sociétés de transport allemandes qui, depuis 1966, utilisent encore des autobus à étage. |
