| 1. | Mr. thompson was a tough weather-beaten man with stiff black hair and a week's growth of black whiskers .
汤普逊先生是个饱经风霜的壮实汉子，头发又硬又黑，黑上髭一个星期没有剃了。 |
| 2. | Mr. thompson was relieved to find that, without knowing how he had done it, he had succeeded in raising a set of boys who were not trifling whittlers .
汤普逊先生感到很宽慰，他培养成了一批不是光会削木头的好青年，虽然他自己也不知道是怎样培养的。 |
| 3. | He assured mrs . thompson that she was still the best and favorite teacher he ever had in his whole life
他再一次告诉汤普逊老师，她仍是他这一辈子遇到最棒的老师！ |
| 4. | Researchers put markers atop the ice field blocks in 1962 and thompson said measurements using satellites show the summit of the ice has been lowered by about 56 feet in 40 years
汤普逊说， 1962年研究者在冰层上做了标志，现在发现，山顶的积雪厚度在40年中下降了56英尺。 |
| 5. | Africa was not alone in the global drought . thompson said other records show that civilizations during this period collapsed in india , the middle east and south america
在全世界，并不只有非洲遭受了这样的一种干旱枯竭。汤普逊说统计表明，同期的文明在印度、中东和南美洲地区都出现了衰退现象。 |
| 6. | Four years after that , she got another letter , saying that while things had been tough at times , he ' d stayed in school , had stuck with it , and would soon graduate from college with the highest of honors
四年后，汤普逊老师又收到一封信，泰迪说有时候学校生活并不顺利，但他仍坚持下去，而不久的将来他将获得荣誉学位毕业！ |
| 7. | So tom he thanked them very hearty and handsome , and let himself be persuaded , and come in ; and when he was in he said he was a stranger from hicksville , ohio , and his name was william thompson - and he made another bow
汤姆便热情道谢了一番，接受了邀请，进了屋里。进来时说他自己是一个外乡人，是俄亥俄州希克斯维尔的人。说他的名字叫威灵汤普逊一边说，一边又鞠了一躬。 |
| 8. | Ng was a jefferson fellow of the east west center in hawaii where he studied political and economic developments of the pacific rim countries ( 1985 ) . he was also trained in bbc , london ( 1974 ) and in 1976 he was awarded a scholarship to study financial journalism at the thomson foundation in cardiff
吴先生于一九八五年在夏威夷东西文化中心修读太平洋沿岸地区的政治和经济发展，在一九七四年远赴伦敦的英国广播公司受训，并于一九七六年获颁发奖学金，前往威尔斯卡迪夫的汤普逊基金会修读财经新闻学。 |
| 9. | Four years after that , she got another letter , saying that while things had been tough at times , he ' d stayed in school , had stuck with it , and would soon graduate from college with the highest of honors . he assured mrs . thompson that she was still the best and favorite teacher he ever had in his whole life
四年后，汤普逊老师又收到一封信，泰迪说有时候学校生活并不顺利，但他仍坚持下去，而不久的将来他将获得荣誉学位毕业！他再一次告诉汤普逊老师，她仍是他这一辈子遇到最棒的老师！ |
| 10. | By now , mrs . thompson realized the problem and she was ashamed of herself . she felt even worse when her students brought her christmas presents , wrapped in beautiful ribbons and bright paper , except for teddy ' s . his present which was clumsily wrapped in the heavy , brown paper that he got from a grocery bag
直到现在，汤普逊老师才了解泰迪的困难，而深感羞愧，而当她收到泰迪送的圣诞礼物?别人的礼物用缎带及包装纸装饰的漂漂亮亮，泰迪送的礼物却是用杂货店的牛皮纸袋捆起来汤普逊老师更觉得难过， |
