| 1. | This pool or tarn was encircled by tree !
这个池塘，或是说山潭吧，四周全被树木围了起来。 |
| 2. | Professor john nelson tarn is a highly regarded professor of architecture who has achieved wide international acclaim in the profession
Johnnelsontarn教授是一位取得卓越成就的建筑学教授，在国际建筑界享有崇高声誉。 |
| 3. | Professor tarn graduated from the university of durham in the united kingdom and obtained a bachelor of architecture degree with 1st class honours in 1957
一九五七年， johnnelsontarn教授在英国durham大学建筑学系以一级荣誉学位毕业。 |
| 4. | The department of architecture at the chinese university of hong kong benefited significantly from the generous advice of professor john tarn
香港中文大学建筑学系成立以来，一直得到johnnelsontarn教授的大力支持，并不断提供宝贵意见。 |
| 5. | Professor tarn has been external assessor of the department of architecture since 1990 , contributing tremendously his expertise to the department
此外， johnnelsontarn教授还一直担任校外评审委员，就中大建筑学系的发展提出指导性的意见。 |
| 6. | A bridge officially designated the tallest in the world is to be inaugurated in southern france a spectacular feat of engineering that will carry motorists at 270 metres 885 feet above the valley of the river tarn
一座经官方认可的“世界最高桥梁”即将在法国南部举行落成典礼，随着这座外观宏伟设计精湛的建筑工程的竣工，开车人可以从塔恩河上方270米885英尺处横跨塔恩河河谷。 |
| 7. | Professor tarn served as member of the university s architecture academic advisory committee as soon as the committee was established in 1988 and took up chairmanship of the committee from 1992 to 2002 . under his able leadership , the committee guided the launch and brought about the phenomenal growth of the architecture programme of the university
该系建筑学教育谘询委员会于一九八八年成立，他即出任委员，并于一九九二年至二零零二年期间出任该委员会主席，不仅协助该系打下了稳固基础，进而也推动了该系的迅速发展。 |
| 8. | For the first week ， whenever i looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain ， its bottom far above the surface of other lakes ， and ， as the sun arose ， i saw it throwing off its nightly clothing of mist ， and here and there ， by degrees ， its soft ripples or its smooth reflecting surface was revealed ， while the mists ， like ghosts ， were stealthily withdrawing in every direction into the woods ， as at the breaking up of some nocturnal conventicle
在第一个星期内，无论什么时候我凝望着湖水，湖给我的印象都好像山里的一泓龙潭，高高在山的一边，它的底还比别的湖沼的水平面高了不少，以至日出的时候，我看到它脱去了夜晚的雾衣，它轻柔的粼波，或它波平如镜的湖面，都渐渐地在这里那里呈现了，这时的雾，像幽灵偷偷地从每一个方向，退隐入森林中，又好像是一个夜间的秘密宗教集会散会了一样。 |
| 9. | He has been the pro - vice - chancellor and acting vice - chancellor of the university until his retirement in 1999 . his tie with the university of liverpool continued since then when he was made emeritus professor in the same year . the achievements of professor tarn go beyond the education of young architectural professionals
Johnnelsontarn教授先后出任过英国利物浦大学建筑学讲座教授， roscoe建筑学讲座教授，大学副校长及署理校长；一九九九年荣休后，再获聘为利物浦大学的荣休讲座教授。 |
| 10. | He served in the royal institute of british architects from 1968 to 1992 , taking up various important memberships of committees and panels under the institute . professor tarn has also served as chairman and vice - chairman of the architects registration council of the united kingdom , and president and vice - president of the liverpool architectural society
Johnnelsontarn教授不止在建筑学教育方面卓有成就，桃李满门；对英国建筑界的发展亦贡献至钜，担任过英国royalinstituteofbritisharchitects下多个委员会委员，英国architectsregistrationcouncil委员会主席及副主席，以及liverpoolarchitecturalsociety主席及副主席。 |
