| 1. | "mr. stuyvesant is writing," fanny would say .
“斯塔维桑先生正在写作呢，”范妮经常这么说。 |
| 2. | Stuyvesant had his career before him, untouched and quivering, like a still ungathered flower .
斯塔维桑有锦绣前程，这前程犹如一朵未被采摘的花朵，娇容无损，摇曳多姿。 |
| 3. | They sat down on the stairs and grasped with helpless laughter, unable to collect themselves until stuyvesant came out of the study below and slowly up the stairs .
他们坐在楼梯上，不禁放声大笑，笑得控制不住自己。直到斯塔维桑从楼下的书房里走出来，慢腾腾地上楼梯时，她们才安定下来。 |
| 4. | Graduated from stuyvesant high school in 1986
文森高中毕业1986 |
| 5. | A well - dressed man came leisurely strolling toward him out of stuyvesant park . hurstwood nerved himself and sidled near
一个衣冠楚楚的人从施托伊弗桑特公园里出来，正不慌不忙地朝他踱过来。 |
| 6. | Lucy liu finished high school in 1986 at stuyvesant h . s . and went to new york university for one year . l . . .
露西刘喜欢做个“勇敢者” ，她酷爱冒险运动，经常参加攀岩滑雪和骑马，以丰富自己的生活。 |
| 7. | Mr tsang spent his secondary school years in la salle college in hong kong and stuyvesant high school in new york city
曾先生在中学阶段曾就读香港喇沙书院和纽约市的史岱文森高中（ stuyvesant high school ） 。 |
| 8. | When i tried to break out of that role in 1963 and run for the new york state assembly seat from brooklyn ' s bedford - stuyvesant ， the resistance was bitter
1963年，当我企图摆脱这一角色代表布鲁克林的贝德富锡?斯图维桑特参加竞选纽约州众议院的席位时，遇到了极大的阻力。 |
| 9. | When i tried to break out of that role in 1963 and run for the new york state assembly seat from brooklyn ' s bedford - stuyvesant , the resistance was bitter
当我在1963年企图摆脱这一角色参加竞选作为布鲁克林区贝德福德-斯图维桑特地方的代表进入纽约州众议院时，遇到了极大的阻力。 |
| 10. | One of his favourite targets was the " pale and bilious " taproom agitator , scheming to overturn john bull ' s household , or peter stuyvesant ' s new york
他喜欢攻击的对象是“面色苍白脾气暴躁的”酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得?施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。 |
