| 1. | Her behaviour to mr. rushworth was careless and cold .
她对罗什渥兹先生漫不经心，态度冷淡。 |
| 2. | I hope my uncle may continue to like mr. rushworth .
我希望我姨夫对罗什渥兹先生能继续喜欢下去。 |
| 3. | Mr. rushworth exposed her sister to the whispered gallantries of her lover .
罗什渥兹先生对她姐姐说不完温情耳语。 |
| 4. | I am inclined to envy mr. rushworth for having so much happiness yet before him .
我有点儿妒忌罗什渥兹先生有那么幸福。 |
| 5. | Mr. rushworth stepped forward with alacrity to tell him the agreeable news .
罗什渥兹先生兴高采烈地向前来告诉他这个好消息。 |
| 6. | Mr. rushworth had no difficulty in procuring a divorce and so ended a marriage .
罗什渥兹没费多大周折就离婚了。一场婚姻就此结束。 |
| 7. | Mrs. rushworth was that kind of woman: foolish, vain, and clandestine by nature .
拉什沃恩夫人是“那类女人”：愚蠢，虚荣，天生鬼鬼祟祟。 |
| 8. | Mr. rushworth was an inferior young man, as ignorant in business as in books .
罗什渥兹先生是个低能的年轻人，无论书本知识还是业务知识，他都不知道。 |
| 9. | Upon my word, if mr. rushworth were a son of your own he could not hold sir thomas in greater respect .
我敢担保，即使罗什渥兹先生是你自己的儿子，他对托马斯爵士的敬仰也不能超过现在的程度。 |
| 10. | Mr. yates might consider it only as a veracious interruption for the evening, and mr. rushworth might imagine it a blessing .
耶茨先生认为只不过是晚上的排练给打断了，罗什渥兹先生认为这或许是个福音。 |
