| 1. | Your cousin melchior was imprudent with his investments and got into a very queer street .
你表兄梅尔基奥投资太不小心，负了很多债。 |
| 2. | When melchior finally drowned himself , his death was a financial benefit to the kraffts
曼希沃后来淹死了，他的死倒给克拉夫脱家庭的经济带来了好处。 |
| 3. | According to medieval legends , the three wisemen were named melchior , balthazar and gaspar
根据中世纪的传说，这三位智者名字是梅尔基奥，巴尔萨扎和加斯帕。 |
| 4. | He became the mainstay of the family financially , even collecting his father ' s wages before melchior could get his hands on them
他成了家庭经济的主要支柱，甚至他父亲的工资也由他去领取而不让他父亲沾手。 |
| 5. | Melchior krafft was a virtuoso , his father jean michel a famous conductor . it was no wonder that melchior ' s son , christophe , should be a musician
曼希沃是一位演奏家，他的父亲约翰?米希尔是著名的乐队指挥。毫不足怪，曼希沃的儿子克利斯朵夫也应该是个音乐家。 |
| 6. | Melchior brought a golden cup , which , according to legend , was preserved by the blessed virgin mary and was the same cup used in the institution of the holy eucharist
梅尔基奥带来了一只黄金的杯，依照传说，由受祝福的圣母玛利亚保存着，在圣餐上也同样使用这只杯。 |
| 7. | Each of them came from a different culture : melchior was asian , balthazar was persian and gaspar was ethopian , thus representing the three races known to the old world
每一位都来自不同的文化：梅尔基奥是亚洲人，巴尔萨扎是波斯人，加斯帕是埃塞俄比亚人，从而代表着东半球的三个种族。 |
| 8. | To avoid this , melchior wants mothers properly " reintegrated " into society , a society that respects their worth and which supplements their mothering rather than supplanting it
为了避免这种情况，梅尔基奥尔希望母亲们适当地“重新融入”社会，融入一个尊重其价值、并且辅助而不是替代其育儿职能的社会之中。 |
| 9. | Anna melchior ' s thoughtful book is not a political programme , though it has huge political implications ; it is a well - argued defence of the most important work that mothers engage in : raising happy , well - balanced children on whose adult emotional maturity society depends
安娜.梅尔基奥尔深思熟虑的著作尽管具有重大的政治寓意，但它不是一种政治计划；它很好地论证了这样的观点：母亲的工作是养育快乐、健全的儿童，而社会仰仗于这些儿童长大成人后的感情成熟程度，因而母亲的工作最为重要。 |
