| 1. | These lawyers, this jury, this straw-and-water judge, these machinations of fate, did not basically disturb or humble or weaken him .
这些律师，这个陪审团，这个随波逐流的推事，这些命运的暗算都没有从根本上使他觉得不安，或者自卑或者怯弱。 |
| 2. | Please check back in the future for a full disclosure of her flash mob machinations
请为她的闪光乌合之众阴谋的完整的披露在未来回来。 |
| 3. | They care little for the machinations and politics of " ground folk " , and they rarely interfere with changeling society
它们对“地面人类”的诡计和政治不感兴趣，因此他们几乎不干扰低能级社会的事物。 |
| 4. | President arap moi ' s kenya is a country in the grip of aids , while political machinations maintain a deadly status quo
以阿拉普?莫伊为总统的肯尼亚是一个艾滋病肆虐的国家,而与此同时政治阴谋却在延续着这一惨烈的现状。 |
| 5. | Oliver would not dare ask for more had he been subjected to the cruel machinations of the house of angels orphanage
南韩女性执导固然令人有一看的冲动，果然申才人的首作即有南韩银幕从未见过的出位想像力，影评人纷纷认为是部奇片。 |
| 6. | For since antoninus held ever to his moral code and was moved by no man ' s whispered machinations , men thought no less of him because his son was a gladiator , his wife infamous
安东尼坚持的道德准则，不曾被别人的流言蜚语动摇，人们并不因为他儿子是个角斗士，他妻子淫荡而轻视他。 |
| 7. | You must overcome your natural disgust for such unnatural men and remember that the machinations of the enemy must be met with whatever weapons we can gather about ourselves
同样地，你必须克服内心对这些异类的厌恶情绪，并且记住：在战争中，我们必须集中可以集中的一切力量来打击敌人。 |
| 8. | But this week , facing adultery charges in court , he stepped down as archbishop of zimbabwe ' s second largest city , denouncing the “ crude machinations of a wicked regime ”
但是本周，当面对通奸罪的审判下，他作为津巴布韦第二大城市的大主教宣判辞职，而期间也大为指责“邪恶政权下充斥着卑劣无耻的诡计” 。 |
| 9. | While thus suffering under bodily disease , and gnawed and tortured by some black trouble of the soul , and given over to the machinations of his deadliest enemy , the reverend mr . dimmesdale had
就在丁梅斯代尔牧师先生饱尝肉体上疾病的痛苦，备受精神上某种阴险的烦恼的折磨，还要听凭他的死敌的诡计的摆布的期间，他在他的圣职上却大放异彩，广受欢迎。 |
| 10. | Research grants to individual scientists , traditionally kept safe from high - level budget machinations , have taken a 15 percent hit , retroactive to last fall ; hundreds have already received “ termination letters ” canceling their projects
资助个别科学家的研究经费向来在高阶预算筹划上非常稳定，也删掉了15 % ，而且溯及2005年秋季；已有数百人接到裁撤他们计画的终止信。 |
