| 1. | My name is jack dawkins , better known as the artful dodger
.我叫杰克道金斯大家都叫我机灵鬼 |
| 2. | . . . my name is jack dawkins , better known as the artful dodger
. . .我叫杰克?道金斯大家都叫我机灵鬼 |
| 3. | First , mr dawkins wants to subvert the mode of transmission between parent and child
首先，道金欲推翻父母同子女间传输信息的模式。 |
| 4. | Even if it is granted that religion should be expunged , how does mr dawkins suggest this could be done
就算我们承认，宗教应当被消除，道金建议这要如何实现呢？ |
| 5. | Mr dawkins advocates the idea that religion is a by - product of mental abilities that evolved for other purposes
道金主张，宗教是发展作其他用途的心智能力的副产品。 |
| 6. | For some people consolation and inspiration are genuine benefits of religion , as even mr dawkins will allow
对某些人而言，慰藉和激励是宗教真正的好处，如果道金赞同。 |
| 7. | Hopefully dawkins ' s name and well deserved reputation as a best selling writer will introduce them to this wonderful saga
但愿道金斯的名气和最畅销书作者的美誉可以吸引这些学者来看看这个奇妙的传奇。 |
| 8. | As a prelude to these contestable claims , mr dawkins examines the interesting question of why religion is so widespread
作为这些有争议之论点的铺垫，道金分析了为何宗教得以广泛流传这样一个有趣的问题。 |
| 9. | Atheists will love mr dawkins ' s incisive logic and rapier wit and theists will find few better tests of the robustness of their faith
无神论者将喜欢道金深邃的逻辑和锐利的智慧，而有神论者将发现，本书是对其信仰再好不过的考验。 |
| 10. | Just as we trace our personal family trees from parents to grandparents , so in the ancestor ' s tale richard dawkins traces the ancestry of life
就像我们按照家谱从父辈一直追溯到祖辈一样，理查德?道金斯的《祖先的故事》也用这种方式追溯生命的祖先。 |
