| 1. | And they both entered m . de boville s study
于是他们走进了波维里先生的书房。 |
| 2. | " it is really true , " said m . de boville
“的确是真的！ ”波维里说。 |
| 3. | Exclaimed m . de boville despairingly
波维里先生绝望地叹道。 |
| 4. | " of course , that is perfectly just , " cried m . de boville
“那当然是十分公道的， ”波维里先生大声说道。 |
| 5. | M . de boville said nothing , but nodded his head , and took up the portfolio
波维里先生不再说什么，只是点点头，拿起那只公文夹。 |
| 6. | " oh , i recollect him perfectly , " cried m . de boville ; " he was crazy .
“噢，他我记得很清楚， ”波维里先生大声说， “他是个疯子。 ” |
| 7. | And m . de boville retired with this exclamation , after expressing acute sympathy with the father
波维里先生带着这种表示同情的叹息声出去了。 |
| 8. | M . de boville had indeed met the funeral procession which was taking valentine to her last home on earth
波维里先生确实曾在路上遇到过送瓦朗蒂娜去最后归宿的行列。 |
| 9. | " here i am in their name , " said m . de boville ; " but did you receive my letter yesterday ?
“我是以他们的名义来见您的， ”波维里先生说， “您收到我昨天的信了吗？ ” |
| 10. | " for the dead man , yes , " replied m . de boville , " but not for the survivor ; on the contrary , this dant
“对死者而言，是如此， ”波维里先生答道， “但对那生者却不然。 |
