With bewick on my knee , i was then happy : happy at least in my way . i feared nothing but interruption , and that came too soon 当时，我膝头摊着比尤伊克的书，心里乐滋滋的，至少是自得其乐，就怕别人来打扰。
2.
With bewick on my knee , i was then happy : happy at least in my way . i feared nothing but interruption , and that came too soon . the breakfast - room door opened 当时，我膝头摊着比尤伊克的书，心里乐滋滋的，至少是自得其乐，就怕别人来打扰。但打扰来得很快，餐室的门开了。
3.
Glancing at the bookcases , i thought i could distinguish the two volumes of bewick ' s british birds occupying their old place on the third shelf , and gulliver ' s travels and the arabian nights ranged just above 往书架上一看，我还能认出比尤伊克的两卷本《英国鸟类史》 ，放在第三个书架上的老地方，以及这部书正上方的《格列佛游记》和《天方夜谭》 。
4.
I returned to my book - bewick s history of british birds : the letterpress thereof i cared little for , generally speaking ; and yet there were certain introductory pages that , child as i was , i could not pass quite as a blank 我重又低头看书，那是本比尤伊克的英国鸟类史。文字部份我一般不感兴趣，但有几页导言，虽说我是孩子，却不愿当作空页随手翻过。
5.
Glancing at the bookcases , i thought i could distinguish the two volumes of bewick s british birds occupying their old place on the third shelf , and gulliver s travels and the arabian nights ranged just above . the inanimate objects were not changed ; but the living things had altered past recognition 往书架上一看，我还能认出比尤伊克的两卷本英国鸟类史，放在第三个书架上的老地方，以及这部书正上方的格列佛游记和天方夜谭。
