| 1. | Miss emily was alarmed when she heard of the arrival of pen's guardian, and rightly conceived that the major came down with hostile intentions to herself .
爱米莉小姐当初听到潘的保护人驾临，曾大吃一惊，她看得很清楚，少校此行对她不怀好意。 |
| 2. | Havana , so far away ; yet so close . .
难得传奇驾临香港，原来夏湾拿近在咫尺！ |
| 3. | The occasion was graced by the presence of the queen
女王驾临使场面增辉 |
| 4. | Then perhaps you can tell him when he arrives
那等他驾临的时候，也许你也能向他这么回奏 |
| 5. | You are by no means the first french people to visit hong kong
你们当然不是第一批驾临香港的法国贵宾。 |
| 6. | The emperor ' s coming here ? - that is correct , commander
-皇帝陛下会驾临此地？ -完全正确，指挥官阁下 |
| 7. | The emperor ' s coming here ? - that is correct , commander . .
皇帝陛下会驾临此地？ -完全正确，指挥官阁下. . |
| 8. | Several of the rostovs servants asked permission to go out to see the tsar
几个罗斯托夫家的家仆请假去观看皇帝的驾临。 |
| 9. | He was entirely absorbed in the feeling of happiness at the tsars being near
一种因为国王行将驾临而产生的幸福之感几乎把他吞没了。 |
| 10. | In the ballroom , guests stood crowding about the entry in expectation of the tsar
一些客人站在大厅中，有时挤在入口的门边，等候国王的驾临。 |
