Looking more closely , pierre saw the grey dog , who was sitting by the soldier , wagging her tail 皮埃尔凑近一看，认出了那只雪青的小狗，它摇着尾巴坐在那个士兵身旁。
2.
He opened the door softly , and saw natasha , in the lilac dress she had worn at the service , walking up and down the room singing 他轻轻地推开门，看见娜塔莎身穿一件做礼拜时常穿的雪青色连衣裙，在屋里边走边唱。
3.
The day of azure blue color , resemble the bai yun like lacerate cotton , the brick wall that ochre draws , the lilac of lilac color . . . . . . 湛蓝色的天，象撕碎的棉花一样的白云，赭石画成的砖墙，雪青色的丁香花. . . . . . .真是太美好了。
4.
Early in the morning of the 6th of october , pierre came out of the shed , and when he went back , he stood in the doorway , playing with the long bandy - legged , purplish - grey dog , that jumped about him 十月六日清晨，皮埃尔走出棚子，返回来的时候，在门旁边停了下来，逗玩一只围着他跳的身子长腿又短又弯毛色雪青的小狗。
5.
Several times glancing in that direction he noticed behind the door a plump , rosy - faced , good - looking woman in a pink dress with a lilac silk kerchief on her head . she had a dish in her hand and was apparently waiting for the commander - in - chief to enter 他向那边看了几眼，看见门里有一个穿粉红衣裳，包上雪青色丝绸头巾，丰满红润的美丽少妇，她捧着一个盘子，显然在等总司令进去。
6.
The purplish , bandy - legged , grey dog was running merrily along at the side of the road ; sometimes picking up a hind leg , and skipping along on three paws as a sign of content and briskness , or barking at the crows that perched on the carrion 那条雪青色的哈叭狗快活地沿着路边跑。有时，为了证明它的敏捷和满足，它提起一只后腿，用三条腿跳，然后又用四条腿跑，狂吠着向栖在死尸上的乌鸦奔去。
7.
Quantitative tests for sugar content and total acidity of pears were carried out by this system and the relationship between the fruit reflectance and internal quality indices were obtained by using partial least squares calibration techniques 利用该系统对不同采收期雪青梨糖度和总酸度进行了自动检测试验并结合多元校正算法偏最小二乘法，建立了雪青梨漫反射光谱与其内部糖度、酸度的相关关系。
8.
The arrangement , made at the start from moscow , that the officers among the prisoners should march separately from the common soldiers , had long since been given up . all who could walk marched together ; and at the third stage pierre had rejoined karataev and the bow - legged , purple - grey dog , who had chosen karataev for her master 现在凡是还能走得动的都一起走，从第三天上皮埃尔和卡拉塔耶夫和那条认卡拉塔耶夫为自己主人的雪青色的哈叭狗又会合到了一块。
