| 1. | . this practice note should be read with the latest tpb guidelines no . 2b . status of approved sa scheme and the provision for amendments
核准的附服务设施住宅发展计划和对这些核准计划作出的修订 |
| 2. | With more mncs starting new business and more expatriates settling in hong kong , there may be an increase in the demand of service apartments and high - end residential flats
随著更多跨国公司开展新业务，加上更多外籍人士在香港定居，香港对附服务设施住宅和高尚住宅单位的需求将日益殷切。 |
| 3. | Minor amendments to the approved sa development would be processed in accordance with the provision of tpb guidelines no . 19a for minor amendments to approved development proposals . in case of doubt , application for such amendments could be submitted to the tpb for determination
本署将会按照城规会就轻微修订核准发展计划颁布的城规会规划指引编号19a的规定，审理轻微修订这类已核准附服务设施住宅发展计划的申请。 |
| 4. | Notwithstanding the above decision of the tpb , planning applications for sa development approved prior to the promulgation of the tpb guidelines no . 2b could proceed on the basis of the approved schemes and minor amendments to approved planning applications for sa development could be processed on the basis of the previous ozp which governed the grant of the original planning permissions
虽然城规会作出上述决定，但在城规会规划指引编号2b颁布之前，已获批给规划许可的附服务设施住宅发展计划，可以继续按照核准计划进行。至于轻微修订已获批给规划许可的附服务设施住宅发展计划的规划申请，本署会按照先前批给规划许可时所依据的分区计划大纲图的规定，审理这类申请。 |
| 5. | However , it must be stressed that the tpb does recognise the existence of sa in the market . in line with the tpb s original definition of hotel - like sa , new sa developments developed as part of andor operated within a hotel establishment will be considered as hotel and are permitted as of right in the commercial zone
为此，城规会根据原来就附服务设施住宅所拟订的酒店式的定义，把发展成为酒店一部分及或在酒店内营运的新建附服务设施住宅视作酒店处理，并属有当然权利在商业地带内进行的用途。 |
| 6. | On 23 . 6 . 2000 , the town planning board ( tpb ) agreed to delete the term service apartment ( sa ) from the notes of all statutory outline zoning plans ( ozps ) . the tpb guidelines for interim planning control on sa ( tpb pg - no . 2b ) was therefore promulgated to supersede the tpb guidelines for development of sa ( tpb pg - no
二零零零年六月二十三日，城市规划委员会(下称城规会)同意从所有法定分区计划大纲图的《注释》中删去附服务设施住宅一词，并为此颁布了有关就附服务设施住宅所实施的临时规划管制的规划指引(城规会规划指引编号2b ) ，以取代有关发展附服务设施住宅的规划指引(城规会规划指引编号2a ) 。 |
| 7. | The reason to delete the term sa from the notes of ozps is to prevent the development of conventional residential flats in the name of sa in inappropriate areas , e . g . areas subject to environmental constraints and areas without adequate provision of supporting community facilities
从分区计划大纲图的《注释》中删去附服务设施住宅一词的原因，是防止在不适当的地区(例如备受不利环境因素限制的地区和没有足够辅助社区设施的地区) ，以附服务设施住宅的名义兴建传统住宅单位。 |
